Forrás, 2007 (39. évfolyam, 1-12. szám)
2007 / 5. szám - Buda Ferenc: Manysi népmesék (Moszhum hótalpcsapása; Találós kérdések; Az árva leányka; A harkály s a vékonyra köszörült tű; Kedves kicsi Mosne)
Lyukas vasból nyírfa kinőtt. Hosszú zsinóron fiatal lovat oktatnak. Négy asszony egy kendő alatt. Mi az? Vágott farkú daru kiált — harminc tavon is túlhallik. Mi az? Aranygyűrűs asszony varrogat a padlón. Háncsvékonyka férfi hadat visszatart. Mi az? Amott legyalult forgács iderepül, emitt legyalult forgács odarepül. (A balta meg a nyele) (Húzzák a fonalat a szöszből) (Asztallábak) (Puskalövés) (A nap fény foltja a házban) (Függöny a szúnyogok ellen) (Levél) Az árva leányka Él egy asszony meg egy ember, van két lányuk. Egyik az asszony lánya, másik az ember lánya. így élnek-éldegélnek. Férje lányát az asszony utálja. Elmegy az ember, hogy megvizsgálja a folyón a halrekesztéket, menyhalakat fog, hazatér, felesége hallevest - uhit — főz, enni kezdenek. Férje lányának az asszony külön csészét vesz elő, belerakja a menyhal farkát, a menyhal beleit. Odateszi a csészét a férje lánya elé:- Nesze - azt mondja —, egyél! A maga lányának pedig odarak mindent, ami jóízű: menyhal máját, menyhal ikráját. Hosszan éltek-é, röviden éltek-é, egyszer az ember lánya egészen elgyengült éhében. Mondja férjének az asszony: El is indult az ember. Lányát egy kis szánra ültette, úgy húzta. Hosszan halad- tak-é, röviden mentek-é, ím egy sűrű erdőhöz értek. Ott az ember megállt, kivágott néhány fát. Csakhamar kész is a ház, ám abba csak az orra fér be, csak a feje fér be, olyan kicsi ház. Végezvén a házzal, lányát oda belöki, s így szól:- Lakj itt! Maga pedig indult, vonszolódott visszafelé. Hazaérkeztekor kérdi az asszony:- Na, otthagytad-é?- Otthagytam. Ácsoltam akkorka házat neki, hogy csak a feje, csak az orra fér be. Nekiáll ekkor az asszony a férjének:- Tán még ház is kellett neki! Minek vesztegeted az idődet, minek fecsérled az erődet hiába! Másnap reggel, ahogy felkeltek, azt mondja az asszony:- Menj, indulj, nézd meg a lányod, vigyél neki enni! 32
