Forrás, 2007 (39. évfolyam, 1-12. szám)

2007 / 1. szám - Hultberg, Peer - Szappanos Gábor - Petrikovics Edit: Szó szerint; Rekviem; XI

sabb befektetést, így mindkettőjük rendelőjében felbukkantak a klasszikusan modemnek nevezett tárgyak. Egy délelőtt új páciens érkezett a rendelőbe, a neve nem mondott sokat Evanak, és csak amikor leült az íróasztalához, akkor jött rá, hogy az előtte álló, diszkréten jól öltözött hölgy nem más, mint Aruházas Karen. Kénytelen volt elmondani neki a keserű igazságot, de érezte, hogy a maga módján finomít rajta, olyan gyorsan, ahogy csak tudott, áttért a viborgi közös gyermekkori emlékeikre anélkül, hogy elárulta volna, hogy Karen otthona milyen meghatározó szerepet játszott az életében, és miután elrendezte a beutalót, már nem is figyelt, de egy csöppet most mégis elcsodálkozott azon, hogy a rendelés alatt Karen egy szót sem szólt a falon lévő képekről. Úgy egy évvel később elkerülte a figyelmét a Berlingerben megjelent gyászjelentés, furcsa, pontosan aznap volt, amikor megszerezte magának Bruun Rasmussennél azt a kellemes irodát, amire már nagyon régen vadászott, 45 ezerre becsülték, és majdnem a kétszeresét érte, de érték volt, sőt tökéletes befektetés.

Petrikovics Edit fordításai

Bogstaveligt talt 2004. s. 15-20./ részlet a Szó szerint című kötetből 2004. Requiem 1985. s. 245, 293. / részlet a „Rekviem"-bői 1985.

XI. Byen og Verden 1992. s. 21-23. / részlet a Város és Világ című regényből 1992. Lindhardt és Ringhof

Peer Hultberg (1935) Horsensben nevelkedett, de 1947-től 1953-ig Viborgban élt, ahol apja a Legfelső Bíróság bírája volt. 1953-tól a Koppenhágai Egyetemen szláv nyelvi stúdiumokat folytatott, de zenével is foglalkozott. Jelenleg Hamburgban él és dolgozik.

Esterházy Péter ezt írta Peer Hultbergről:

„Én úgy látom, hogy Peer Hultberg művészete az egyik legrokonszenvesebb a kortárs világirodalomban. Amikor olvasom, arra gondolok, hogy a világ természetéről tanulok tőle valamit. Eléggé közel kell kerülni a szövegeihez, hogy az ember meghallja Hultberg hangját. Mindent összevetve: nála minden közel van. Mikroszkopikusan közel. Történeteket mesél, de valójában egy világot épít föl. Egyszerre mesél áradóan és akadozó hangon: egyszerre nyitott és bezárkózó, visszafogott és magamutogató. E sorok írója hittel vallja, hogy képes volt tanulni ettől a nagy dán mestertől."

Peer Hultberget 2004-ben a Dán Akadémia Nagydíjával tüntették ki.

14