Forrás, 2007 (39. évfolyam, 1-12. szám)

2007 / 10. szám - Harkai Vass Éva: Levele érkezett; Feledésre és elmúlásra; Négysoros; Ami mulandó. A kép fonákja; Ami tartós. A kép színe (versek)

rabb ellépni, ha jöttek a corregidor járőrei. Lassan-lassan közéjük valóvá váltam, velük örültem, velük vigadtam, velük szomorkodtam. Nagyon megszerettem inkább szomorú, mint vidám énekeiket: a hailijket, a huaynokat, a vajnyukat, az aravikat. Ezeket a dalokat általában rögtönzik, vagy ha nem is, ahány énekes, zenész, annyiszor változnak. Az előadó egyénisége szüli mindig újra és újra ezeket a dalokat, amelyeknek a formai szabályai sem ennyire rigorózusak, mint az európai daloké. Amennyire szerény kecsuatudásom engedte, sokat lefordítottam belőlük, jobbára csak a tartalmi hűségre törekedtem. Vilcabamba hegyeiben ismerkedtem meg egy Pachacuti nevű pap-haravikuval (így nevezik a kecsuák a dalnokaikat), aki nem vette fel a keresztény hitet, egy tekervényes barlangban élt, rejtőzködött a hódítók és papjaik elől, az ősi inka főistent, Virakocsát imádta. Tőle tanultam sokat történelmükről, himnuszaikról, mondáikról, mítoszaikról. Ezeket felhasználva európai módi szerint írogattam aztán az „Inka románcokat".

Ferenczes István átköltései

33