Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)

2006 / 6. szám - Tandori Dezső: Az „Évek” című regény + után (Woolf és T. D. +) Az új irályból + (vers)

Tandori Dezső

Az „Évek" című regény + után (Woolf és T. D. +) Az új irályból +

Az új irály, hol

a legrégebbi dolgoké épp, azzal kacifántol,

mi nem lelte kifejezését

eladdig célzottan bár, diszkréten mégis...

(Azt érzi az irályzó: igenis, ha kár, ha nem, érte, nem régibb

aktualitás,

mint ami a látszatán maias

események, elfogadva talán,

de az irályzó ((ez én vagyok)) nagyobb unalommal forgatna egy napilapot,

mint Virginia Woolf „Éjre nap"-ja

a keze alatt magyarra átforog.

S nyugtát nem hagyja a fordítónak, vállficamok

és húzódások, húzódások nyomán gépelésre használhatatlan, viasz gyengeségű, haszontalanságában is kalandos, gépverőinas

szakmatanulást - ballal írni! - lehetségesítő, irály((+))t néma félreütésként a pontig