Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 1. szám - Kapuściński, Ryszard: Utazások Hérodotosszal (V. rész – fordította: Szenyán Erzsébet)
Ryszard Kapuscinski Utazások Hérodotosszal v. Az istenek származásáról Otthagyom most Tomüriszt a halottakkal beterített harcmezőn, a legyőzött, ugyanakkor győztes, a kétségbeesett, ugyanakkor diadalmas Tomüriszt - az ázsiai sztyeppék rendíthetetlen, tüzes Antigonéját; szerkesztőségi szobámban a fiókba dugom Hérodotoszt, aztán nekilátok, és olvasni kezdem a legfrissebb táviratokat, amelyeket a Reuter és az Agence France Presse kínai, indonéziai, szingapúri és vietnami tudósítói küldtek. Jelentéseikből megtudom, hogy a vietnami partizánok Bing Long mellett megint összecsaptak Ngo Dinh Dien csapataival (a csata kimenetele és az áldozatok száma ismeretlen), hogy Mao Ce-tung új kampányt hirdet: vége már a száz virág politikájának, most az értelmiség átnevelése a legfőbb feladat - aki írni, olvasni tud (hirtelen hátránnyá válik ez a képesség), azt kényszermunkára küldik falura, ahol az eke mellett vagy az öntözőárkok ásása közben majd megszabadul liberális százvirágos ábrándjaitól, és megismeri az igazi proletár-földműves életet; megtudom továbbá, hogy Szukarno indonéz elnök, az új pancsa szila politika egyik ideológusa felszólította a hollandokat, hogy hagyják el az ő országát - egykori gyarmatukat. Nem sok mindent lehet ezekből a rövid hírekből megtudni, hiányzik a megfelelő kontextus, és az a valami, amit couleur localnak nevezhetnénk. Legkönnyebben talán még a pekingi egyetem professzorait tudom magam elé képzelni, amint a hidegben egy teherautón kucorognak, s azt sem tudják, hova mennek, mert hűvös van, és pára borítja szemüvegüket. Igen, Ázsiában állandóan történik valami, és kolléganőm, aki a távirati irodák jelentéseit hordja szét a szerkesztőségben, újabb és újabb adagokat rak az íróasztalomra. Néha mégis azon kapom magam, hogy figyelmem egyre inkább egy másik kontinens, Afrika felé fordul. Afrikában - ugyanúgy, mint Ázsiában - állandó a nyugtalanság: forrongások, felkelések, lázadások, zavargások mindenütt, mivel azonban ez a kontinens közelebb fekszik Európához (csupán a Földközi-tenger választja el a két földrészt), a zűrzavar hangjai kivehetőbbek, mintha csak innen, a szomszédból jönnének. Afrika fontos szerepet játszott: megváltoztatta a világ hierarchiáját, segített az Új Világnak abban, hogy megelőzze, legyőzze a Régit. Azzal, hogy munkaerőt 33
