Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 4. szám - Kovács András Ferenc: Kavafisz-átiratok
Milyen fölháborító, hogy megtörténhetik még ilyen tömegcsalás, pimasz közámítás... Pedig kezdetben volt is egy-két valóban fényes győzelem! Később csak kár, csak veszteség, sok vér, fölösleges vér, csak hasztalan csaták, vak hősködés, fölégetett vidékek vad szenvedése - s egyre forróbb zűrzavar földúlt hazában, harcmezőn, szívekben és fejekben! S mindez csupán egy hiú álomért, egy semmi ál-Philipposzért, akit sok élet árán, hellén vendégsereggel, Pergamontól segítve legvégül úgyis tönkrevert, legyőzött, s elfoghatott a praetor, Caecilius Metellus. Hát nem fölháborító, hogy ez megeshetik ma? Mármint csak az, hogy egy hazug ily vakmerésre képes, mint ez az esztelen ál-Philipposz, ki Adramütteionban titkon neveltetett fel, mint holmi mesterember, a messzi Müsziában, hogy Róma meg se sejtse - Antigonidák sarja a kisstílű kalandor, a széles vállú tökfej, ki színleg kézműves volt, noha színleg volt csaló is, s Rómának jól befűtött! (Tulajdonképpen fújtatós kovács volt, és Andriszkosznak hívták a hőst, a hamis Philipposzt.) Bizony, fölháborító ürügy... (Habár a fölsőbb makedón vezetői körökben mindvégig nyílt titok maradt, hogy tényleg Perszeusznak fattya volt, s királyi vér valóban a bősz futóbolond, a máskülönben bátor ál-Philipposz.) Nyugodjunk hát meg ebben, bármily fölháborító, de megnyugodhatunk már, mert Makedónia nem fog független lenni többé, mert Makedónia nem tud Rómától elszakadni, mert Makedónia nem szabad Rómával szembeszálljon, mert most lett végleg (vagy legalábbis egyelőre) Róma provinciája. A lázadó csaló pedig kis senki volt: Andriszkosz névre hallgatott, s csak egy közönséges kovács volt. 1913. augusztus
