Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 4. szám - Kapuściński, Ryszard: Utazások Hérodotosszal VIII.
ti uralom - ami valóban így is történt volna -, a szárazföldön pedig úgyis ő az erősebb. Egyszóval arra számított, hogy ilyen módon könnyen a hellének fölé kerekedhet. Alexandrosz megérkezik Athénba, próbálja meggyőzni a város lakóit, hogy ne háborúzzanak a perzsákkal, próbáljanak inkább egyezséget kötni a perzsák királyával, különben elpusztulnak, mert a király hatalma minden emberi mértéket meghalad, és nagyon messzire ér a keze. Az athéniak azonban ilyen választ adtak neki: „Magunk is jól tudjuk, hogy a médek hatalma jóval nagyobb a mienknél, fölösleges erre figyelmeztetni bennünket. De mi ragaszkodunk a szabadságunkhoz, és az utolsó leheletünkig harcolni fogunk érte... Jelentsd meg tehát Mardoniosznak, hogy az athéniak azt üzenik: amíg a nap megtartja a pályáját, amelyen most jár, addig semmiféle szövetségre nem lépünk Xerxésszel, hanem harcolni fogunk ellene, kitartóan, bízva az istenekben és a héroszokban, akiket ö semmibe vett, akiknek szentélyeit és képmásait felperzselte.'' Az Athénba érkezett spártai követeknek pedig, attól való félelmében, hogy azok egyezségre lépnek a perzsákkal, ezt mondta: „...ismeritek az athéniak meggyőződését, hogy nincs az a kincs a világon, nincs az az elragadó és termékeny vidék, amelyért hajlandók lennénk a perzsák pártjára állni és szolgaságba dönteni Hellaszt... Tudjátok meg tehát, ha eddig nem tudtátok volna, hogy amíg egyetlen athéni él a földön, nem kötünk semmiféle egyezséget Xerxésszel." E szavak után Alexandrosz és a spártaiak elhagyták Athént. (A Hérodotosz-idézetek az Európa Könyvkiadó által 1989-ben Muraközy Gyula fordításában kiadott A görög-perzsa háború című könyvből valók.) (Folytatjuk) Fordította: Szenyán Erzsébet 29
