Forrás, 2006 (38. évfolyam, 1-12. szám)
2006 / 3. szám - Kapuściński, Ryszard: Utazások Hérodotosszal VII.
Ezt mondják a lakedaimőniak, de a többi hellén mást mesél, amit pedig most írok le, abban a többi hellén hagyományát követem. Hérodotosz tudja, hogy bizonytalan dolgok és törékeny tudás veszi körül, ezért gyakran magyarázkodik, mentegetőzik ismereteinek hiányossága miatt: Annak pedig, aki az Ókeanoszt emlegette, és a homályos mondákhoz tért vissza, semmiféle bizonyítéka nem volt. Mert ami engem illet, semmiféle Ókeanosz nevű folyamot nem ismerek. Azt hiszem, ezt a nevet Homérosz vagy valamelyik régi költő találta ki, és adott neki szerepet a költészetében. Bárkivel beszéltem a Nílus forrásairól, egyetlen egyiptomi, libiiai vagy hellén sem állította, hogy biztosat tudna felőlük,... Hogy azonban ezt a szokást az egyiptomiak és az etiópok közük melyik vette át a másiktól, arra már nem tudok feleletet adni, mert ősrégi hagyománynak látszik. A lehetőségekhez képest azonban, jóllehet, az adott korban ez óriási erőfeszítést és nagy önfegyelmet követelt, Hérodotosz arra törekszik, hogy mindent ellenőrizzen, hogy eljusson a forrásokhoz, megállapítsa a tényeket: ...aztán meg - bár gondosan utánajártam - egyetlen szemtanút sem találtam, akitől bármit hallhattam volna az Európának ezen a részén elterülő tengerről. Ez a szentély, mint jártam-keltemben megtudtam, az istennő valamennyi szentélye közül a legrégebbi. Minthogy pedig e dolog felől, amennyire lehetséges, bizonyosságot akartam szerezni, elhajóztam a phonikiai Tiiroszba is, mert hallottam, hogy ott egy Héraklésznak szentelt templom található.... Beszélgettem a papokkal is, kérdeztem őket az istenről, meg arról, hogy milyen régen alapították ezt a szentélyt, de úgy találtam, hogy válaszaik nem egyeznek a hellénekével. ...felkerestem Arábiának egy vidékét, hogy a szárnyas kígyók után tudakozódjam. Odaérkezve temérdek kígyócsontot és hátgerincet láttam. (a Khemmisz nevű szigetről) ...az egyiptomiak úszó szigetnek mondják. Minthogy én sose láttam se úszó, se mozgó szigetet, nagyon elcsodálkoztam, amikor meghallottam, hogy létezik ilyesmi. Hogy állításomat bővebben is kifejtsem, a dolog a következőképpen áll. Ha pedig tud valamit, azt honnan tudja? Mert így hallotta, így látta: Ezzel azonban csak azt állapítom meg, amit maguk az egyiptomiak is mondanak. 86
