Forrás, 2004 (36. évfolyam, 1-12. szám)
2004 / 12. szám - Mózes Huba: Erdélyi elégia (Ismeretlen Dsidafordítások)
Szép dolog átszökkenni az életen, átkarikázni (...) szállva, repesve, kifutva, kigyulva rohanni előre, mígnem a Márvány-Trónus elé dobbanva jelentjük:- „Ifjan tértünk színed elé, örök isteni Felség (...)" A másodikként idézett fordítás zárlata Kosztolányi Dezső Szeptemberi áhítatának hangulatát idézi, ugyanakkor későbbi Radnóti-költemények előkészítésében is szerepet játszik. íme néhány sor Radnóti Negyedik eclogdjából: Még csönd van, csönd, de már a vihar leheli, érett gyümölcsök ingnak az ágakon. A lepkét könnyű szél sodorja, száll. A fák között már fuvall a halál. Es már tudom, halálra érek én is (...) Ring a gyümölcs, lehull, ha megérik (...) A Meschendörfer-költemény Radnóti-féle fordításának fürtöt érlelő szókapcsolata nem annyira nyilvánvalóan utal a Negyedik ecloga „érett gyümölcsök ingnak”, „halálra érek én is”, „Ring a gyümölcs, lehull, ha megérik" fordulataira, mint Radnóti Kibékülés című Hora- tius-fordításának utolsó sora a Hetedik ecloga „nem tudok én meghalni se, élni se nélküled immár" zárlatára. A Meschendörfer-fordítás és a Negyedik ecloga közötti kapcsolat az érlel és az érik igének, illetve származékainak köszönhetően mégis jól érzékelhető. A hasonló - hipertext alapú elemzésekben ismételten szorgalmazott és megkísérelt (vő. Boda 2002, Boda - Porkoláb 2003) - vizsgálatok kiterjesztése nemcsak két alkotó költészetének és fordításainak egymásba játszására, hanem általában a költészet és a műfordítás-irodalom összefüggéseire is több fényt deríthet. Irodalom Boda, I. Károly 2002. Use of Hypertext in Information Science. Concepts, Systems, Models and Applications. Kossuth Egyetemi Kiadó, Debrecen. Boda István Károly - Porkoláb Judit 2003. A hipertext alkalmazása a szövegek értelmezésében. Debreceni Egyetem Magyar Nyelvtudományi Intézete. Meschendörfer, Adolf 1967. Gedichte. Mit einem Nachwort von Georg Scherg. Literaturverlag, Bukarest. Nagy Mariann 1989. Radnóti Miklós. Bibliográfia. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest. Réthy Andor 1966. Dsida Jenő (1907-1938) irodalmi hagyatéka. Versek és műfordítások. In: Dsida Jenő, Versek. Irodalmi Könyvkiadó, Bukarest. 497-538. Záhony Éva 1991. A Hitel c. folyóirat repertóriuma. 1935. In: Záhony Éva (szerk.), Hitel. Kolozsvár, 1935-1944. 2. köt. Bethlen Gábor Könyvkiadó, Budapest. 405-411. 42
