Forrás, 2003 (35. évfolyam, 1-12. szám)
2003 / 7-8. szám - Kapuściński, Ryszard: Lapidárium V. (III.-IV. rész – fordította: Szenyán Erzsébet)
A magas kultúra megismeréséhez, megízleléséhez a befogadónak is magas kultúrával kell rendelkeznie. Életünk giccsek között, giccsek uralta környezetben zajlik. Még azok is, akik a magas kultúrának szentelik magukat, mindennapjaikban lépten-nyomon a giccs- be ütköznek, azt el nem kerülhetik. A giccs két válfaja:- giccs szegény környezetben,- giccs luxus környezetben. A giccs nem ártatlan, nem közömbös. Ellenkezőleg, állandóan támad, provokál, a giccs: agresszió, gonoszság. A giccsből származik minden, ami a legrosszabb: a hazugság, a háborúk, a totalitarizmusok. A giccs nem más, mint emelkedetté kari- kírozott rondaság, parfümmel illatosított mocsok, amelyet műarany keretbe foglalnak. Számos olyan kultúra létezik, amelyben a divat évszázadokon át nem változik. Ennek gyakran az az oka, hogy az öltözék, annak szabása és színe egy adott családhoz, klánhoz, törzshöz való tartozást fejez ki, olyan szimbólum, plasztikus jel, amelynek alapján felismerjük a mieinket. Ha egy nő megváltoztatná az öltözékét, elveszítené önazonosságát; az öltözék ilyen esetben azonosító jel, néha az egyetlen, amellyel rendelkezik. Ez volna a rituális, kultúrafüggő magyarázat. A divat változatlanságát azonban a szegénységgel is magyarázhatjuk. Vannak olyanok, esetünkben egész közösségek, akiknek egyszerűen nem telik új ruhára, cipőre. Vannak aztán praktikus okok is: trópusi melegben a könnyű, egyszerű, laza öltözék a legkényelmesebb, leghigiénikusabb. A trópusi éghajlatú országok a mai napig sem hódoltak be annak a divatterrornak, amely Európában például arra kéiryszeríti a nőket, hogy gyakran jeges, csúszós időben is magas sarkú cipőt viseljenek. A jelképek világában viharos változások mennek végbe. Valamikor a szegénység jelképe a rongyos ruha és a mezítelen láb volt. Emlékszem, mekkora tömegben találkoztam ilyen nincstelenekkel Calcuttában és Kairóban. Mára a rongyok eltűntek, mert pár fillérért, sőt, akár ingyen is hozzá lehet jutni pólóhoz, farmer- nadrághoz, gumipapucshoz. Karórát láthatunk a koldus kinyújtott kezén. A világ piacai tömve vannak olcsó, értéktelen áruval. De vajon ettől a nyomor többé már nem nyomor? Ha idegen kultúrával találkozol, légy óvatos, körültekintő! Tudd, hogy láthatatlan falak labirintusa vesz körül, amelyből semmiféle erővel nem törhetsz ki. Inkább fogd vissza magad, és engedd, hogy szép lassan magával ragadjon egy láthatatlan, de hamar érzékelhető ritmus, az új kultúra lüktetése, annak észrevétlen, de erős hullámai, amelyek maguktól irányítanak téged a megismerkedés és otthonossá válás felé. 122
