Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)
2001 / 9. szám - Petrusevszkaja, Ljudmila: A fekete kabát
Irát békén hagyták, annál is inkább, mert az őrbódéban lakók száma megszaporodott, öt kiskutya született, és Ira a pincében is talált egy nagyon kövér macskát, és most kíváncsian várta, hogy lesznek-e kismacskák. Ekkor elfogyott a szülők türelme, és úgy döntöttek, hogy együgyű kislányukat állatorvos iskolába adják, ahová hamarosan át is költözött Ira a kutyákkal, a kölykökkel és a külön vesszőkosárban szállított, dagadt macskával együtt. Ott is hagyták Irát az állatorvos iskolában, és hírét sem hallották, amíg fel nem nőtt és saját állatklinikáját meg nem nyitotta. Az anyu és az apu, a király és a királyné, akkor már nem voltak fiatal emberek, és elérkezettnek látták az időt, hogy együgyű lányuk számára férjről gondoskodjanak, de minden közeli, sőt, minden távoli vőlegény, herceg, gróf, de még a kupe- cek, főnökök és bakák, de még az eladók, ablakmosók és henteslegények is eleget hallottak már Ira hercegkisasszony ostobaságáról és senki sem óhajtotta feleségül venni: elveszed, és végeredményben valami olyan szalad ki a száján, hogy kényelmetlenül érzed majd magad a nép előtt. Ezen kívül olyan hírek keringtek, hogy a klinikáján a beteg állatok tulajdonosait is ellátják, azaz joguk van befeküdni beteg pártfogoltjukkal együtt: az anyákat is berakják a beteg kisgyerek mellé a kórterembe, hogy gondoskodjonak róla. És Ira klinikájára mindenféle sarlatánok, munkakerülők és kalandorok férkőztek be: hoznak valami félholt erdei poloskát és befekszenek vele egy félévre egy külön kórterembe. Volt, aki egy csótánnyal jött, mert hiányzott az egyik csápja, volt, aki komolyabb dologgal, egy békával, akinél a középfül vízibetegségének gyanúja merült fel, volt, akinek a mezei egerére volt panasza: nem eszi meg a húst, és valószínűleg tiszta himlő. És egy gyönyörű napon Ira kimerültén fogadta a betegeket, és megjelent előtte egy sánta szamár és a gazdája, aki komor volt és gonosz, Pjotrnak hívták, és a szamárról azt diktálta be, hogy Vőlegény a neve. Pjotr azt kérdezte, hogy félóra alatt meg lehet-e gyógyítani Vőlegény szamarat, mert sürgősen vizet kell vele hordania. Ira azt mondta, hogy nem lehet, ellenkezőleg, Vőlegényt sürgősen be kell utalni a klinikára.- Nem - makacsolta meg magát a komor és gonosz gazda, - akkor én inkább lelövöm, lenyúzom a bőrét, eladom, a húsából lókolbászt csinálok és azt is eladom. A farkából tubejtekára való bojtot kötök, a patákból és a csontokból pedig kocsonyát csinálok. És ezen én két aranypénzt keresek. így nyilatkozott ez a komor és gonosz Pjotr. Az együgyű Ira pedig azt javasolta, hogyha a tisztelt gazda azt akarja, akkor ő megveszi Vőlegény szamarat ezért a két arany pénzért. A gonosz Pjotr azonban nem egyezett bele, és az élő szamárért kétezer arany pénzt követelt Irától. Ira azon nyomban elment és egy drágakövekből készült karkötővel tért vissza. Azt mondta, hogy ez sokkal többet ér, mint kétezer, de most nincs idő arra, hogy eladja, úgyhogy a tisztelt Pjotr menjen és adja el a drágaköveket, a visszajárót pedig hozza akkor, mikor tudja, különben az állatoknak nem lesz mit enniük. no