Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)
2001 / 9. szám - Pjecuh, Vjacseszlav: És mi van a hátizsákban, fiúk?
- Már úgy rendbejött, hogy csak győzd nézni! Egész Oroszország megy a béka feneke alá! A fejesek, azok minden rendszerben úgy éltek, mint hal a vízben, és most is úgy fognak élni, de a dolgozóknak hamarosan kampec...- Te aztán szép kis dolgozó vagy - mondta gúnyosan Krutov -, a nyaralókban kutakodsz.- Te könnyen beszélsz, minden hónapban megkapod a fizetésedet, nem úgy mint mi. Te persze foggal-körömmel fogsz harcolni a kapitalista termelési mód diadaláért, ezért az egész mocsok hatalomért. Te, Krutov, a sokat szenvedett nép elleni bérenc vagy, az igazi tolvajok lakája, akik mindenféle bankokat szereztek maguknak és passzióból fosztogatják az egyszerű népet.- Mi-i?! - kiáltott fel Krutov alhadnagy, lassított, megfordult a motorral, és már megint a Fénysugár kolhoz központi majorja felé mentek. Sokáig mentek csendben, és csak akkor szólalt meg, egy műásítást produkálva Hvosztov, amikor feltűntek az épülő sertéstelep vöröslő gerendái:- Tudom Krutov, hogy miért akarsz leültetni bennünket Gyegunyinnal!...- Azért mert tolvajok és szemetek vagyok!- Nem azért, hanem mert ötödikben adtam a pofádra. Emlékszel, hogy befújtál bennünket Gyegunyinnal, amikor készakarva leöntöttük sósavval az osztálykönyvet? Erre befújtál bennünket az igazgatónak, adtam érte a pofádra, és most bosszút akarsz állni... Itt van ugye, hogy Zsirnov és Piszulin is fosztogatja a nyaralókat, és oda se neki, velünk meg már nem is tudom mit kezdeményezel Gyegunyinnal egy csomag tea és egy sertéshúskonzerv miatt!- Csakhogy mit vitt el Zsirnov és Piszulin: néhány könyvet és egy cinkkádat - ami kész röhej, és a feljebbvalóim is kiröhögnek, ha ebből a tényállásból eljárást indítok.- Ugyan Krutov, te csak ne akarj kibújni, csak azért csinálod, mert ötödikben adtam a pofádra...- Jól van, a fene belétek - mondta Krutov alhadnagy. - Gyerünk, menjetek az utatokra, de ez legyen az utolsó alkalom! Hvosztov és Gyegunyin lustán, szinte kelletlenül hagyta el a fedélzetet, és minden pillanatban mind kissebbé válva és mind jobban elmaszatolódva elkullogtak a falujuk, Szavkino felé. Krutov alhadnagy utánuk kiáltott:- Különben fél éve nem kaptam fizetést! A padlódeszka Nyolcvannégy októberében a Mihalkiba való Ivan Grudnojnak lánya született, és november elején megkereszteltette. A keresztelőn a vendégek megittak tizenkét liter bundapálinkát, és úgy belemelegedtek a táncba, hogy a végén két helyen beszakadt alattuk a padló. Muszáj volt gyorsan megcsinálni, mert egészen lehetetlenné vált az élet a gerendaházban, ehhez azonban akár a föld alól is szerezni kellett egy köbméter padlódeszkát. Ez nyolcvannégyben szinte megoldhatatlan problé96
