Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)
2001 / 7-8. szám - Papp Tibor: Pogány ritmusok (a Pogány ritmusok születése)
dob zene zene dob / dob----dob dob duda dob/dob dob duda dob dob dob duda duda / üsd----A Pogány ritmusok születése Az egyetemi irodalmi körből rebellisként kivált belga író és költő barátaimmal 1960 telén Liége-ben, ahol földet értem '56-os menekülésem után, egy irodalmi folyóirat létrehozásán fáradoztunk. Az alapítással kapcsolatos elfoglaltságok hetente egyszer-kétszer összehoztak bennünket, többnyire Philippe Döme lakásán, a legelhalaszthatatlanabb dolgok megbeszélése végett. Marjorie, a hely szőke tündére és háziasszonya kínálta a nem kimondottan drága bort és a műanyagdobozból kiöntött aprósüteményt. Gyakran előfordult, hogy a szerkesztőség valamelyik tagja (Philippe Döme, Francis Edeline, Yves Lebon, P T, Pierre Roller) felolvasta egyik munkácskáját, amit a közelmúltban írt s ezt azon melegében megtárgyaltuk, értékeltük. Nyelvileg nem voltam eléggé felvértezve ahhoz, hogy franciául írjak, szerkesztőként olvastam a beérkezett kéziratokat, kritizáltam, közlésre javasoltam vagy eltanácsoltam őket és javaslatokat tettem a lap arculatának megformálására - azonban itt megállt a tudományom. Persze, én sem akartam lemaradni a többiektől. Összejöveteleink a Dialogue első számának megjelenése után is ugyanolyan rendszerességgel folytatódtak, mint az alapító vajúdás alatt. Kapóra jött az a belső zümmögésből szavak segítségével ritmikus játékká kerekedő valami, amit hónapokig érleltem, mondogattam csendesen a szobámban, hangosan a Meuse partján vagy elmotyogtam bolyongásaim közben a belváros sikátoraiban s aminek, úgy véltem, hangos megnyilvánulását zeneként élvezhetik a belgák is, szóljon bár magyarul. Ebbéli hitemben eminens szerepet játszott a divat, hiszen mindannyian az afrikai dobok varázsában éltünk akkor. Festő barátommal, Georges Debattyval, aki madonna-arcú olasz felesége révén fagyialtos üzletet nyitott, ha nem volt vendég a boltban, akár egy fél délutánt is eldobolgattunk a nagyon szép hangú, falba erősített asztalokon. Biztos voltam, hogy szerkesztőtársaim meghallják és élvezni fogják versemben a muzsikát: muzsika ritmus dob dob dob dob zene dob muzsika muzsika dob zene szól zene szól dob dob dob dob dob 89
