Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)

2001 / 3. szám - Tandori Dezső: Odüsszeusz társ-I. dala (pont az I mellett); Odüsszeusz megtér (versek)

ide-oda, sorra, hitemből kitértem, máglyája ne volna.

Ne lenne máglyája, füstje csak, nem lángja, megtérek, no, Francis, hát hittea franc is? Pásztor, szalonnázzunk, nyesd meg a birkádat, égig halljék ugatásunk, seggeid a kutyádat! Kutyaugatástól szép Ithakám mennye zengjen, mint a hábor' nap, mely sosem megy le. Látja másnapomat, komisz jó dolgomat, látja éjjel-nappal, nyomj el egy arasszal torkomon, jó hívem, megfeszülök itten, magam szép honommal igen teleittam, igen teleettem, már ha csak a távolt így nem emészthettem, kicsit eltúlságolt,

Hébe elnáspágolt, hóba behusángolt, hát hogy ne vágyódtam volna rosszban, jóban, mi van a fonóban, mi van a folyóban. Hérakleitosz húzza a lóbőrt, mint régen?

Mi módi a nóta Dionn' pincéjében ?

Ott ül-e még Szelin rendek fél-szelében ? Fújja-e még Eriim' rohasztók mentében?

Hej, szépek, rohasztók, horgok, jó akasztók, loncsos-dús kötelek, de jó lesz közietek, édes hurkotokban! Megédesíti, hogy