Forrás, 2001 (33. évfolyam, 1-12. szám)

2001 / 10. szám - Olasz Sándor: Között (A családregény metamorfózisai az újabb magyar irodalomban)

Számtalan példa igazolja, hogy minden jelentős mű új regénypoétikát hoz. A Jadviga párnája a hagyományos regénytípusokba, elsősorban a családregénybe a nyelvhasználat radikális újításaival „ír bele". A különböző nyelveken írt szöveg olyan olvasóhoz szól, aki - szerencsés esetben - felfedezi a nyelvek „sajátlagosságait". Ezért is jelképes az a jelenet, melyben Ondris Winkler Franci Jadvigához írt német nyelvű levelét tanulmányozza: „Sodrása, fölénye van ennek a betűvetésnek. Valami kétségbevonhatatlansága. Mit sem igazodik a kiolvashatáshoz, mert a silabizálója tartozik kitanulni azt. S mintha felszólítása is volna, hogy muszáj rá felelni." - Závada regénye is ilyen. Felelünk rá - „sillabizálói" iskoláktól, olvasási stratégiáktól, egyéni befogadói mentalitástól függően.

A családregény változásain is lemérhető, hogy az újabb magyar regény szívesen kombinálja a műfajokat, átlépi az öröklött határokat, s új műfaji variánsokat teremt. Ám ahhoz, hogy szakítson valamivel, ismernie kell a tradíciót, melyet újszerűségével sokféleképpen provokálhat.

Jegyzetek

1 Gide, Andre: A pénzhamisítók. Bp. 1981.187.

2 H. Szász Annamária: A 20. századi családtörténeti regény. Bp. 1982.14. A nemzedékregény szülők és gyermekek viszonyát állítja középpontba. A családregény oldalági irányban, horizontálisan terjed, a családtörténeti regény pedig a generációk különbözőségét, hanyatlását beszéli el. Utóbbi „valamely meghatározott állapotból egy másik állapotba való átmenet folyamatának ábrázolása".

3 Szerb Antal: A világirodalom története. Bp. 1973. 807; Uő: Hétköznapok és csodák, In: Gondolatok a könyvtárban. Bp. 1971. 530.

4 Balassa Péter: Nádas Péter. Bp. 1997.111-12.

5 Balassa Péter, i.m. 96-97. Míg Balassa az idő, Kulcsár Szabó Ernő a narráció nem tradicionális elemeire hívja föl a figyelmet, amikor „körülhatárolt lehetőségű elbeszélőről", az én-forma auktoriális felé tolódásáról értekezik. A zavarbaejtő elbeszélés. Bp. 1984.101-104.

6 Alexa Károly: Beszélgetés Mészöly Miklóssal. Jelenkor, 1981.1. sz. 19.

7 Mészöly Miklós: Érintések. Bp. 1980. 95.

8 Bán Zoltán András: A retorika vízjele, In: Az elme szabad állat. Bp. 2000.182.

9 Nádas Péter: Mészöly idegen anyanyelvén, In: Kritikák. Pécs, 1999.181.

10 Poszler György: Keleti- „Emberi Színjáték" - a „Szövevény" Poétikája. Sándor Iván: A Ködlovas - és utódai. Forrás, 1998.1. sz. 32-33.

11 Angyalosi Gergely: Egy regényforma hattyúdala. Závada Pál: Jadviga párnája, In: Kritikus határmezsgyén. Debrecen, 1999.196.

12 Alexa Károly: Magyar táj, tót ecsettel. Závada Pál: Jadviga párnája, ín: Ugyanazon gyuradékból. Bp. 2000.27-28.

13 A hat üres lap előtt. Závada Pál Jadviga párnája c. regényéről /Varga Lajos Márton interjúja/ Népszabadság, 1998. február 21.27.

14 Hadd legyen neki az írás olyan, mint a szerelem. Závada Pállal beszélget Károlyi Csaba. Élet és Irodalom, 2000. júl. 28.7.

114