Forrás, 2000 (32. évfolyam, 1-12. szám)
2000 / 7-8. szám - Kapuściński, Ryszard: Ében (VII. rész – fordította Szenyán Erzsébet)
gyilkosságokban mindenki részt vegyen, hogy a mészárlás tömeges termék, mintegy népi, sőt, elemi erejű föllépés eredménye legyen - hogy ne maradjon tiszta kéz, amely ne mártózott volna meg a rendszer által ellenségnek kikiáltott emberek vérében. A rémült és már legyőzött hutuk ezért menekültek Zairéba, s bolyongtak ott egyik helyről a másikra, fejükön cipelve szegényes motyójukat. Az európaiak, látva a tévében a végeláthatatlan menekültoszlopokat, sehogy sem értették, milyen erő hajtja ezeket a kimerült vándorokat, mi kényszeríti ezeket a csonttá aszott szerencsétleneket arra, hogy csak menjenek, menjenek fegyelmezett sorokban megállás, pihenő, étel és ital nélkül, szótlanul, mosolytalanul, leszegett fővel, szó- fogadóan, üres tekintettel. Ez volt az ő bűntudatuk és kínszenvedésük kísérteties kereszté tj a. (Italy tntjuk) Fordította: Szánján Erzsébet 77
