Forrás, 2000 (32. évfolyam, 1-12. szám)

2000 / 1. szám - Kapuściński, Ryszard: Ében (I. rész) (Fordította: Szenyán Erzsébet)

szél ez az ember. A függetlenségről beszél. Ekkor Baako ír egy cikket „Gyűlölöm az imperializmust" címmel. Kirúgják a munkahelyéről. Feketelistára kerül, sehol nem alkalmazzák, a városban lézeng. Aztán találkozik Nkrumahhal. Kwame kinevezi őt a „Cape Coast Daily Mail" főszerkesztőjévé.

Köti ekkor húszéves. Cikket ír „Szabadságot követelünk" címmel, s már megy is a börtönbe. Mindjárt utána letartóztatják Nkrumahot és néhány aktivistát. Tizenhárom hónapot ülnek, végül szabadon engedik őket. Ma ez a csoport alkotja Ghána kormányát.

Kofi most általános dolgokról beszél: - Ghánában az embereknek csupán harminc százaléka tud írni-olvasni. Tizenöt év alatt szeretnénk megszüntetni az írás- tudatlanságot. Komoly nehézségeink vannak: kevés a tanító, a könyv, az iskola. Nálunk kétféle iskola működik: missziós és állami iskola. De mindegyik a kormány alá tartozik, és egyféle oktatáspolitika van érvényben. Ezenkívül külföldön tanul ötezer egyetemista. Velük az a helyzet, hogy mire hazajönnek, gyakran már nincs közös nyelvük a néppel. Nézd csak az ellenzékünket! A vezetőik mind Oxford és Camridge neveltjei.- Mit akar az ellenzék?- Tudom is én! Szerintem ellenzékre szükség van. A parlamenti ellenzék vezére a kormánytól kapja a fizetését. Megengedtük, hogy az összes kis ellenzéki pár- tocska, csoportosulás egy pártba tömörüljön, hogy erősebbek legyenek. Az az álláspontunk, hogy Ghánában mindenkinek jogában áll politikai pártot alapítani, de az alapításnak nem lehet faji, vallási vagy törzsi kritériuma. Nálunk minden párt élhet az összes alkotmányos eszközzel a politikai hatalom megszerzése érdekében. De, tudod, ezzel együtt sem világos, hogy mit akar az ellenzék. Gyűlést hívnak össze, és azt kiabálják: mi Oxfordban tanultunk, ez a Köti Baako meg még gimnáziumot se végzett. O mégis miniszter, én meg nem vagyok senki sem. Da ha én leszek miniszter, Baako a tudásával nálam még küldönc se lesz. Az emberek nem figyelnek az ilyen szövegelésre, mert a Köti Baako-félék többen vannak, mint az egész ellenzék együttvéve.

Szedelőzködni kezdtem mondván, hogy ebédidő van. Köti megkérdezte, mit csinálok este. Togóba akartam utazni.- Ugyan már - intett a kezével -, gyere el inkább egy mulatságra! A Rádió rendez ma este mulatságot.

Nem volt meghívóm. Köti elővett egy cetlit, és ráírta: „Fogadni a mai rendezvényeteken Ryszard Kapuscinski lengyelországi újságírót! - Köti Baako, oktatási és információs miniszter".- Tessék, én is ott leszek, csinálunk majd néhány fotót.

A Rádió épületének kapujában feszes vigyázzálással köszöntött este az őrség. Külön asztalhoz ültettek. A mulatság már javában tartott, amikor a táncparkett előtt megállt egy szürke Peugeot, (kerti mulatság volt) amelyből Kofi Baako szállt ki. Ugyanúgy volt öltözve, mint a minisztériumban, csak a hóna alatt szorongatott egy piros melegítőt, mert még éjjel Kumasiba indult, s számítania kellett a hidegre. A jelenlévők jól ismerték. Baakóhoz tartoznak az iskolák, a felsőoktatás, a

44