Forrás, 2000 (32. évfolyam, 1-12. szám)
2000 / 5. szám - Kapuściński, Ryszard: Ében (V. rész) (Fordította Szenyán Erzsébet)
volt hatalmas, elnehezült testtel. Korrupció révén óriási vagyonra tett szert. Az embereket mélységesen lenézte. Balewa épp az ellenkezője - rokonszenves, szerény, nyugodt. Magas, sovány, szinte aszketikus muzulmán. A katonaság elfoglalja a kikötőt, körbeveszi a parlamentet. Járőrök köröznek az alvó város utcáin. Éjszaka 3.00 óra Kaduna: Észak-Nigéria fővárosának egyik elővárosában áll a régió miniszterelnökének, Ahmadu Bellonak fallal körülvett, emeletes rezidenciája. Nigériában a címzetes államfő dr. Nnamdi Azikiwe. A kormányfő Tafawa Balewa. Az ország igazi ura azonban Ahmadu Bello. Bello szombaton egész nap látogatókat fogad. Utolsóként fulanik egy csoportja tesz nála látogatást 19.00 órakor. Hat órával később a rezidenciával szemközti cserjésben néhány tiszt két ágyút állít föl. Az osztag parancsnoka Chukuma Nzeogwu őrnagy. Háromkor ágyúlövés hallatszik. A lövedék a rezidencia tetején robban. Tűz üt ki. Ez a jeladás a támadásra. A tisztek először az őrtornyot rohamozzák meg. Ketten közülük elesnek a miniszterelnök őreivel vívott harcban, a többiek berohannak a tűzben álló palotába.A folyosón szembetalálkoznak a hálószobából kirohanó Ahmadu Belloval. Bellot leteríti egy halántékába fúródó golyó. A város alszik, az utcák üresek. Éjjel 3.00 óra Ibadan: Nyugat-Nigéria miniszterelnökének, chief Samuel Akintolának a palotája azon lankás domboldalak egyikén áll, amelyeken „a világ legnagyobb falujának" nevezett, másfél millió lakost számláló, földszintes falu-város terül el. Ebben a régióban három hónapja véres harcok folynak, a városban kijárási tilalom van, Akintola palotáját erősen őrzik. A katonaság elkezdi az ostromot, lövöldözés, majd valódi harc kerekedik. Egy csapatnyi tiszt betör a palotába. Akintola a verandán esik össze tizenhárom golyótól találva. Éjjel 3.00 óra Benin: a katonaság elfoglalja a rádióadót, a postát és más fontos objektumokat. Megszállja a városból kivezető utakat. Egy tisztekből álló csoport lefegyverzi a rendőröket, akik a régió miniszterelnökének, chief Denis Osadebaynek a rezidenciáját őrzik. Egyetlen lövés sem dördül el. Időnként végighalad az utcán egy zöld dzsip néhány katonával. 24
