Forrás, 2000 (32. évfolyam, 1-12. szám)

2000 / 4. szám - Kapuściński, Ryszard: Ében (IV. rész – fordította Szenyán Erzsébet)

Most azonban kihalt a város, a házakon az ajtók zárva vagy kitépve keretükből, a zsalugáterek bereteszelve. Egy „Maganlal Yejchand Shah" feliratú letépett cégtábla fekszik a földön, a Noorbhai Aladin and Sons nevű üzlet kirakata bezúzva, és ugyanígy nyitott és üres a szomszédos, M.M. Bhagat and Sons és az Agents for Favre Leuba-Geneva nevű bolt is.

Néhány mezítlábas fiú jön szembe, egyiküknél puska.- Ez a mi gondunk - mondja egyik vezetőnk. Alinak hívják. Szegfűszeg-ültetvényen dolgozott. - Csak néhány tucatnyi, rendőröktől elszedett, öreg puskánk volt. És csak nagyon kevés automata fegyverünk. Legfőbb fegyverzetünk a machete, a kés, feszítővas, bot, dorong, szekerce, kalapács. Egyébként majd meglátjátok.

A kiüresedett arab negyedben lévő Zanzibar Hotelben kaptunk szobákat. Az épületet úgy emelték, hogy mindig árnyékos és hűvös volt. Beültünk a bárba pihenni egyet. Általunk ismeretlen emberek jöttek hozzánk, hogy megnézzenek és üdvözöljenek minket. Egyszer csak bejött egy apró, mozgékony öregasszony. Kérdezősködni kezdet: minek jöttünk, mit akarunk, honnan érkeztünk? Amikor hozzám jutott, és megmondtam neki, honnan jöttem, megfogta a kezemet, mozdulatlanná dermedt, és folyékonyan szavalni kezdett:

Mióta a múzsáknak komoly szórakozásként a csarnolaszi hársfa védő árnya alatt lantod s királyi rímed a derűs gondolat művészetébe fűzött mindent, mit ember átélt:

Naggar, Arnold, a kísérőink, az összes mezítlábas harcos, akik már megtöltötték a szálloda hallját, mind megdöbbenve figyeltek.

örök dicsőségedre immár négy századunk a te korsód s méz-söröd ízeit érzi vissza s a lengyel hárs, ha nyit, mind nevedet illatozza, nagy költőnk, Kochanowski, szeretett Jánosunk!

(ford.: Szabó Lőrinc)- Staffot idézte? - kérdeztem bizonytalanul.- Hát persze, hogy Staffot. Leopold Staffot! - válaszolta az asszony diadalmasan. - Helena Trembeckának hívnak. Podoléből származom. Itt a közelben van a szállodám. Pigalle a neve. Jöjjön át oda! Ott találja Karúmét is, az embereit is, mert ingyen adom nekik a sört!

Mi történt Zanzibáron? Miért vagyunk itt, ebben a szállodában, amelyet néhány mezítlábas forrófejű őriz bozótvágó késekkel? (Igaz, a parancsnokuknak puskája van, de nem vagyok benne biztos, hogy az meg is van töltve).

Nos, ha valaki figyelmesen szemügyre veszi Afrika térképét, láthatja, hogy a földrészt számos sziget övezi. Vannak közöttük olyan kicsi szigetek, amelyeket csak a részletes hajózási térképek tüntetnek föl, a nagyobbakat azonban a közönséges földrajzi atlaszokban is megtaláljuk. A kontinens nyugati felén sorakozik:

64