Forrás, 1999 (31. évfolyam, 1-12. szám)
1999 / 12. szám - Egy kétszáz éves magyar értelmiségi család (Varga Domokossal beszélget Albert Zsuzsa)
sorban, mert ez máig élő és élvezhető műve. De a maga idejében az is sokat számított, hogy Dante teljes Isteni Színjátékát megszólaltatta magyarul, számos Shakespeare drámát, Byront, Tennysont és még sok minden mást a világirodalom remekeiből. Kitűnő könyvet írt továbbá A világirodalom nagy eposzai címmel: ebben Homérosztól kezdve ismerteti és elemzi az emberiség halhatatlan hőskölteményeit. A Gilgamest ő persze még nem ismerhette. A Kalevalát már igen, de csak Barna Ferdi- nánd kissé még kezdetleges fordításában, talán ezért is becsülte le. Bár része lehetett benne a kor racionalizmusának is, hogy nem fedezte fel a finn népi eposz különös szépségeit: a Kalevala ugyanis egészen más lelki beállítottságot kíván, mint amilyenben ezek a múlt század második felebeli magyar irodalmárok éltek.- Azt hiszem, költészetének is a racionalizmusa árthatott.- Föltétlenül, Arany János hosszú tanulmányt írt az ő összegyűjtött verseiről, és mivel nem akarta nagyon lerántani őket, ezért valahogy így foglalta össze a mondanivalóját: Szász Károly verseinek színük van inkább, mint illatuk. Hát ez valójában nagyon kegyetlen megállapítás volt, de nem igaztalan. Szász Károly: Hazámhoz Hírt se hallok már felőled, Erdős-völgyes szép hazám! Most, hogy távol vagyok tőled, Most szeretlek igazán. Azt a völgyet, azt a bércet Soha nem feledhetem, S kél szívemben vágyó érzet: Hogy zokogjak kebleden! Semmi, semmi ki nem pótol, El nem mossa képedet. Kérdem a sebes folyótól: Mért hagyott el tégedet! Kérdem a szálló madártól: Tán kiszáradt a berek, Hogy tőled ő is elpártol, Mint a hűtlen emberek!... Gondolom: a nehéz felhő Arcod özvegyfátyola; Gondolom: a síró szellő Egy ismerős furulya. Gondolom: a virágillat Esdő sóhajod talán; S pásztortűz az a kis csillag Kék havasod oldalán... Téged látlak minden képben, Mely felém száll messzirül, A sík rónán minden lépten Béreid árnya leng körül. Búcsúzó anya, fiának 89
