Forrás, 1998 (30. évfolyam, 1-12. szám)

1998 / 5. szám - Kőbányai János: Üzenet a második évezredre (Szarajevói jelentés ’97 április)

beszéd. Bizonyára a szláv nyelvrokonság tette ezt a képességet, ami ama (helytelenül) elfelejtett orosz tudás okán azért engem is valamelyest közel enged a mondandóhoz a helyszínen. S a Holy See Press Office buzgó munkája nyomán, az angol nyelvű hivatalos fordítások révén el is jut az egész világhoz: miután az üzenet itt megmártózott a város még tapintható szenvedésében és az idejövetellel vállalt életveszély fenyegetettségében (a pápa visszautasította az útvonalán néhány órával az érkezése eló'tt eltávolított aknák fölfedezése nyomán, hogy helikopterrel vigyék be a katedrálishoz), s a jelenléttel hitelessé vált. A helyi rádiók és a televíziók még napokig hosszan idézték őket, s minden bizonnyal: alapforrásai lesznek még sok dialógusnak. Egyedül a palei médiumok hallgattak róla, s csak a pápa Szarajevóba vezető' útja elé terített aknák felszedésének képsoraival emlékeztek meg az eseményről.

Egyszer majd a szellem emberei elemzik, hogy a nagy kelet- (és közép-) európai átrendezó'dés történelmi idején szinte sorsszerűén (példátlan módon a pápaság történetében) kelet-közép-európai pápánk van. (A többes birtokost, mint zsidó, azért használom, mert ez a funkció annyira közös és mély az európai kultúrában, hogy ha eltérő' módokon is, de mindenki a magáénak érezheti ezt az intézmény és karizmát, aki az európai civilizációt a sajátjának tudja.) Csak a „kelet-európai kisállamok nyomorúságát” borén megszenvedett tanú lehet ennyire érzékeny az intolerancia okozta gyűlölet bennünk gerjedő', s általunk okozott szenvedésére. Csak innen lehet ennyire kritikusnak lenni Európával szemben, hiszen alatta bízvást nyugati régióját kell érteni, amely kisajátítva a közös Eu- rópa-eszmény imázsát, szellemi hagyományait és javait, abból a középső és keleti felét kirekeszti, — vagy kezét elengedve, vállveregetéssel és mézesmadzag ígéretekkel ugráltatja-biztatja felzárkózásra, miközben önző (s még a saját szempontjainak sem kifizetődő) érdekeiből úgy dönt a sorsa felől, hogy az vele soha ne lehessen egyenlő. S csak a mi féltekénkről lehet ennyire távlatosan elemző és aktuális, hiszen ennek a végéhez közeledő századnak és Európájának az igazi konfliktusai innen, ebből a több évezredes szétszakítottságból erednek.

„Szarajevó városának neve szimbólummá vált: a huszadik század szimbólumává. A város neve összekapcsolódott az 1914-ben kirobbant I. világháborúval. És a század vége felé, ennek a városnak a neve eggyé vált a háború fájdalmas tapasztalatával. Öt hosszú éven át tartott, míg a halál és a rombolás áradata erre a vidékre rávéste rettenetes jeleit. Ez alatt az idő' alatt az újságcikkek, nemzetek irányítói, tábornokok, stratégák nem szűntek meg foglalkozni a várossal. Az egész világ Szarajevó történelmi, politikai és katonai jelentőségéről beszélt. Felemeltem a szavam jómagam is a tragikus háborúval kapcsolatban, s sokszor, különböző körülmények között nyitottam meg ajkam és szívem a város szenvedése láttán. Évek óta heves vággyal óhajtottam személyesen is eljönni közétek. Ma ez a vágy, hála az Úrnak, beteljesült. A szavak, amelyekkel meghatódottan üdvözöllek benneteket Krisztuséi, aki a Feltámadás után így köszönötte tanítványait: »Béke veletek.« Béke veletek Szarajevó férfiai és asszonyai! Béke veled Bosznia és Hercegovina népe. Béke veled szeretett föld minden fivére és nővére! ... »Boldogok a békességre igyekezők, mert ők az Isten fiainak mondatnak. « ... Ki tudná rajtatok kívül így megérteni a történelem lapjait, mint ti, Szarajevó lakói? Ki tudná ilyen teljességgel felfogni a saját történelmeteket? Ó, Balkán népei, ó, Európa és a te történelmed. Nem szabad elfelejteni, hogy Szarajevó egész Európa szenvedésének szimbólumává vált. így történt az 1900-as években, amely itt érlelte meg az I. világháború kitörését, és így történt más módon másodszor is, amikor a konfliktus a ti földeteken robbant ki. Európa, mint tanú részt vett a történetetekben. De fel kell tennünk a kérdést: mindig feladata magaslatán álló felelős tanúként? Ezt a

63