Forrás, 1996 (28. évfolyam, 1-12. szám)

1996 / 11. szám - Ryszard Kapuscinski: Lapidarium (VI. rész - fordította: Szenyán Erzsébet)

Ryszard Kapuscinski

Lapidárium

VI. rész

M

JL VJL indenkinek megvan a maga világtérképe. Más térképe van a gyereknek, más a felnőttnek. Másmilyen egy tibeti emberé, aki sosem hagyta el hegyeit, és másmilyen egy városa kanyonjai közé zárt manhattenié. Ezért olyan nehéz sokszor megértenünk egymást, hiszen amikor a világról beszélünk, a világ más-más képe, víziója lebeg szemünk előtt.

Két világtérkép - egyik a XX. század első feléből, a másik a második feléből. Az elsőn a független államok szerény csoportot alkotnak. Határaikon túl a világ egy nagy gyarmat (vagy Dél-Amerika esetében - félgyarmat), amelyet néhány nagyhatalom tart uralma alatt. A századunk végén érvényes térképen több mint 180 független (bár néha csak formálisan független) állam található. A gyarmatok eltűntek a világ térképéről. Az erősebbek gyengébbek fölött gyakorolt uralma finomabb, bonyolultabb lett.

Vagyis századunk második felét a világ nagyméretű és végérvényes dekolonizációja, száz és száz törzs, nemzetség, nemzet politikai felemelkedése jellemzi, amikor is ezek a népcsoportok a történelem tárgyából a történelem alanyaivá válnak. Ez a változás, ez az előretörés újfajta civilizációs folyamatot indított el - a falusi lakosság városokba történő migrációja planetáris méreteket öltött.

A XX. század elején a Föld lakói többségükben parasztok, a világ lakosságának 90 %- a falun él, földműveléssel és állattartással foglalkozik. Ok a farmerek és cowboyok, az orosz muzsikok és az argentin vaqueros, a rizsfoldeket művelő kínaiak milliói és az Andok, az Alpok,a Himalája lejtőin pásztorkodók hadai. A későbbi évtizedekben azonban - és a jelenség a század második felében egyre erősödik - a parasztok megindulnak a városok felé. A városok nőnek, dagadnak, terjeszkednek, ormótlanul nagy, polipszerű struktúrákká, vagy épp ellenkezőleg, antistruktúrákká alakulnak. Hogy csak a mexikói Tijuana nevű várost említsük: 1900-ban még 264 viskóból álló falucska. 1992-ben Tijuana lakóinak száma meghaladja a kétmilliót.

Ma már a világ lakosságának fele él városban. A falusi lakosság száma pedig (százalékosan) tovább csökken.

... A világ új rétegződése:

1. - Affluents - a fejlett, gazdag országok lakói. Még ha valaki mint egyén nem gazdag is, használhatja a fejlett, működő infrastruktúrát (telefont, bankokat, utazási irodákat, stb).

2. - a másik póluson: poor and starving. Ez Afrika és Ázsia, valamint ide tartozik még Latin-Amerika egy része. Ma, az utóbbi néhány évtized tapasztalatai alapján tudjuk, hogy ebből a helyzetből nincs látványos és gyors kilábalás (az afrikai nagy69