Forrás, 1995 (27. évfolyam, 1-12. szám)
1995 / 6. szám - Kabdebó Tamás: „33” (emlékezés) III. rész
idejekorán nyugdíjaztatta magát, Káté pedig új állást keresett. Ezzel azonban jócskán az események elé vágtunk. 1974-tól 1982-ig Káté vidáman és lelkesen dolgozott Manchesterben, sok barátra tett szert, alkalmazott egy nyugalmazott vállalatvezetőt, mint személyi titkárt, rész-állást vállalt a Hadtörténelmi Tanszéken és nagy könyvkiállítást rendezett az ötvenhatos forradalom emlékére. A londoni ház még két esztendeig kézben volt. Az első időben Káté egyedül ment föl Manchesterbe, lakást bérelt az Albion Road 28 szám alatt, egy Knapp János nevű egyetemi tanársegédnél, a hétvégeken hazautazott Londonba. 26.14, MORTON ROAD, BURNAGE, MACHESTER 1975 elején a család szedte a cókmókját és Machesterbe, bérelt házba költözött. A londoni házat kiadták. Burnage Machesternek a délibb, kellemesebb részéhez tartozott. A kissé széllel-bélelt négyszobás, családi ház tőszomszédságában volt egy olyan elemi iskola, ahol az igazgató az úszósport elkötelezettje volt. Itt vált Panda jó úszóból tízéves városi bajnokká, megyei válogatottá. Egyik iskolatársnőjéből olimpikon lett. Lily, bár változatlanul a jótanulók közé tartozott, nehezebben viselte el a változást. A kémiát kivéve mindenből aránylag jó jegyet szerzett, s mikor érettségi után pályaválasztásra került a sor, a jog és a nyelvek között vacillált. Két teniszklubhoz csatlakoztak mindannyian. Az egyik, Gatley, messze volt, viszont sok társadalmi érintkezést, a lányoknak kamasztársaságot kínált. A másik, „Burnage-Village”, három utcával odébb volt, egy kooperatív település közepén. Az évenkénti bajnokságon Ági háromszor, Káté egyszer került a döntőbe. Neki csak ereje és lendülete volt, stílusa soha; Ági viszont szépen és jól játszott: ha fiatalon kezdi, sokra vihette volna. Tábori Pál meghalt, elvitte a szíve. Kezdeti kritikusa, Cs. Szabó László is meggyászolta. „Az antológiával megváltotta bűneit”, mondta róla. Igen, nem, de a nagy könyv pártában maradt. Egy igen hibásan legépelt és gondatlanul összerakott változatát - kézirat gyanánt - Makkai Ádám, az amerikai szerkesztő, szerteküldte a világba. Ezt megelőzőleg, Káté Hundred Hungarian Poems (Száz Magyar Vers) címen Machesterben kiadatott egy ugyancsak tökéletlen válogatást, mely egy utánnyomást is megért. Manchester környéke, Lancashire, Cheshire, azaz a Peak District, természeti szépségekben gazdag; a Lake District - kb. másfél órányi autóútra tőlük - Anglia legkáprázatosabb környéke. Tudta a költő William Wordsworth jól, hol kellett születnie! A Peak District másik végén a hegyeken túl fekszik Nottingham városa, a jóképű nőkről, az ottani Sheriffről, Robin Hoodról és a Nottingham Forest futballcsapatáról ismert település. Itt laktak régi cardiffi házigazdáik, az aranyos Bükyék, öt gyerekükkel egy szép, nagy oktogonális házban, mely ulticsaták, pingpongbajnokságok színhelye lett, honnan nagy gyalogtúrákra indultak a Peak csúcsait megmászandó, s sátoros ünnepeken hatalmas, békebeli traktákban volt részük. 1975 nyarán, tizenegy év óta először, Káté vízumot kapott magyarországi látogatásra. A nők előrementek, ő unokatestvérével Imrével, Ulmból indulva, a Dunán 25
