Forrás, 1994 (26. évfolyam, 1-12. szám)

1994 / 8. szám - Karsai Ferenc: Balassi-emlékek és egy virágének-töredék egy halottas könyvben

Karsai Ferenc

Balassi-emlékek és egy virágének-töredék egy halottas könyvben

A

JL JL Máté János által közel 100 évvel ezelőtt összemásolt MÉLYKÚTI HALOTTAS KÖNYV sárgult lapjait olvasgatva, itt-ott dúdolgatva, önkéntelenül is iskolákban felszedett irodalmi emlékek ébredeznek bennünk. A jánoshalmi városi helytörténeti gyűjtemény kopottas, 260 oldalas könyve nemcsak 90 halotti búcsúztatót és dallamutalást tartalmaz, hanem kincsesbányája lehetne egy-egy részletkutatásnak is. Akár szóetimológiai, akár stilisztikai munkákról lenne szó. De népköltészeti és kultúrtörténeti, sőt gazdaságtörténeti elemekben is bővelkedik. Én most inkább a Halottas könyv egy-két irodalmi érdekességét szeretném bemutatni.

Kezdhetem mindjárt aBizonytalan voltát világ állapotjának című-kezdetű 18 szakaszos halottas ének irodalmi kapcsolatéval. A vers maga 1615-ben került be a Nagy Tamás másolta Lipcsei-kódexbe, aztán némi változtatásokkal az 1676-os Ká- joni-gyűjtemény nyomán többször is kinyomtatásra került. Van egy érdekes költői képe, amely korábban Balassi Bálint (1589-ben leírt) gondolata volt:

„Sok vad s madár gyomra gyakran koporsója vitézül költ testeknek.” (Vitézek mi lehet...)

Ezt a képet a halotti versünk költője 1-2 évtized múlva így bővíti:

„Semmit abban nem tudsz, temetésid hol lészen,

Gyalázatos lészen, vagy tisztességes lészen,

Égi madaraknak, avagy az vadaknak Hasa koporsó lészen.” (40. ének 8. szakasz)

Eltelik fél évszázad, és még a nyomtatott Kájoni-gyűjtemény megjelenése előtt Zrínyi Miklós egy epigrammájában, szinte minden gondolatát megragadva így emeli valódi irodalmi rangra:

,Jßefed ez a kék ég, ha nem fed koporsó,

Órám tisztességes, csak lészen utolsó,

Akár farkas, akár emésszen meg holló,

Mindenütt feljül ég, s a fold lészen alsó.”

Vajon hol hallotta, hogyan fért hozzá? Bizonyos, hogy megtetszett neki, különben nem avatta volna klasszikus versünkké, kötelező tananyaggá. Amint előbb Nagy Tamásnak is megtetszett. De ki lehetett a szerzője? Híd Balassi Bálint és Zrínyi Miklós között? Nem tudjuk.

A korabeli kéziratos költészet elég sokszor nyúlt Balassi verseihez. Nemcsak tartalmilag, hanem formailag is. Halottas könyvünk egy másik, 11 szakaszos búcsúztatója elejétől végig ún. ,B alassi-strófák ban" íródott. (Úr Jézus körösztfán... 15.

41