Forrás, 1994 (26. évfolyam, 1-12. szám)

1994 / 2. szám - Gennadij Ajgi: Hódolat a dalnak (Harminchat változat csuvas és tatár népdaltémákra - fordította: Baka István)

Gennadij Ajgi

Hódolat a dalnak

Harminchat változat csuvas és tatár népdaltémákra

Arany drótszál a te alakod, ó, hajnal bíbora az orcád,

fölötted selyem-fuvallat.

* *

Volt egy lovam ha elterpeszkedsz rajta, meg is alhatsz! Farára téve ki se loccsant volna a vizesdézsa.

* * *

Anyám vendégségbe engedett, hogy ringva ringjak, mint áldozóedény a tűz fölött, előttetek - a dalban.

* *

Atyám házában szilács réztüze világít, serénykedem mégis: aranyban ég a hímzés! Nem kell ide idegen ezüstláng.

* * *

Ott kéklik árnya a sövény mögött, ha holnap arra jársz - már nem leled, akkor vésődik majd beléd az arca örökre.

* * *

30