Forrás, 1994 (26. évfolyam, 1-12. szám)
1994 / 12. szám - Varga Zoltán: Indiánsirató (Színpadi tetemrehívás két részben)
KINTPUAS: (pisztolyát a földre ejtve) így, Canby, igen. Csak mert mi az nektek, ígérni. MEACHAM: (Canbyhez) Miattam történt volna? Csak mert arra biztattam, hogy ígérjen? CANBY: Sose bánja, Meacham. Bevallottan előre megfontolt szándékkal történt. FRANK: Demokratikusan is, ha úgy vesszük. Elvégre a nép határozott. KINTPUAS: Meg kellett volna ígérned, Canby. Ha idejében megígéred, Kintpuas- nak még mindig népe lehetne. CANBY: Minden lehetséges, fiam. Az is, hogy túl hamar lőttél. KINTPUAS: Vagyis, ha Kintpuas vár még... Csakugyan meg is ígéred? CANBY: Nem tudom, fiam: Sok mindentől függ az ilyesmi. JIM: Ne higgy neki, Kintpuas. Jimnek is ígért. Te valamit Jimnek is ígértél, Canby. CANBY: Gyilkosoknak én nem adhatok kegyelmet. Tudtad ezt te is. Ezért szöktetek vissza a tieitekhez. JOHNSON: (Biliéi és Tómmal újra előlép) De hát erről is van szó, tábornok úr. Ezért is fordultunk önhöz. Hogy a gyilkosokat átadja az oregoni hatóságoknak. CANBY: De ha egyszerűen hűlt helyük volt, kormányzó! Erről volt csak szó, semmi másról. Nem arról, hogy mentességet adtam volna a telepesek gyilkosainak. FRANK Bezzeg az utódjának nem voltak ilyen aggályai, tábornok. CANBY: Miért? Ő mit tett? És ki az utódom? FRANK: Jeíferson Davis tábornok, és úgy megadta Jimnek és társainak a hadifogoly-státust, mint a pinty. Amint a táborába lejöttek. CANBY: Davis mindig is hülye volt, de ezt mégsem értem. FRANK Pedig egyszerű, Canby: (Jimre pillantva) Nem akármilyen életrevalóság szorult ebbe, nem is méltó kiveszőben lévő fajtához. Davis meg kapott rajtuk. Hiszen a Modoc River környéki telepesek lemészárlásáról az újságok már régen nem írtak. Annál többet Canby megöléséről... Vagyis, amikor Jim a társaival megjelent nála, és felajánlotta, hogy lehozza az ön gyilkosát is, tábornok úr... Mert a lapok ritkán írnak ugyanúgy az élő, mint a halott tábornokokról. BILL: Szép kis tábornokok, mondhatom, szép kis hadsereg! Élő vagy halott, egyforma mind a kettő. FRANK Mert csak egy gyilkos volt már, egyetlen gyilkos. Akit a modokok népe nem akart kiszolgáltatni. És a kegyelmet biztosító tiszti becsületszó közben elhangzott. JOHNSON: Méghozzá a mi rovásunkra. Csakhogy mi, oregoniak, ezt nem fogjuk annyiban hagyni! FRANK: És valamire Jimék még akkor is jók voltak, ha nem sikerül Kintpuast és népét lehozniuk a Szent Szirtek közül. Tanúnak a tárgyaláson Kintpuas ellen. MÉACHAM: Ez azért csakugyan ízléstelenség. Hogy éppen ők, a gyilkosok, akik... FRANK Mások szemében annál inkább hatásos. Ha a törzsbelijei vallanak gyilkos törzsfőnökükre. VINEMA: De hát miért nem kegyelmeztek meg Jacknek is, Frank? Ha egyszer mind egyformán gyilkosok voltak? FRANK Mert a hadsereg, az hadsereg, és egy tábornok, az tábornok. Ugyan, Ann, ne légy már gyerek... MEACHAM: A hadsereg tekintélyét feltétlenül óvnunk kell, Frank. Ha ebben nem vagyunk elég határozottak... CANBY: Negyven éven át szolgáltam a hazámat. Annyit talán megérdemlek, hogy a gyilkosomat felkössék. Furcsa is lenne, ha másképp történne. 36
