Forrás, 1994 (26. évfolyam, 1-12. szám)
1994 / 10. szám - Nicolae Ciobanu: A vajdasági román művelődési élet sajátosságai (1990-1994) (Fordította: Nagy Margit)
Nicolae Ciobanu A vajdasági román művelődési élet sajátosságai (1990-1994) A A. M* vajdasági románok művelődési életének összetevői együttesen határozzák meg e kisebbség szellemi életének képét. Ezek az összetevők felölelik az alkotói munka néhány szféráját: az irodalmat, a színházat, a zenét, a népi alkotásokat, valamint az elsősorban művelődési, művészeti jellegű manifesztációkat. Mivel a művelődési események a sajtóban is helyet kapnak - a Libertatea (Szabadság) hetilapban, a Bucuria Copiilor (A Gyerekek Öröme), a Tribuna Tineretului (Ifjúsági Tribün) című folyóiratban, az Újvidéki Rádió és Televízió műsoraiban, - ezért ezeket sem kell kizárnunk a művelődési élet jelenségeinek teret és helyet adó kifejezési formák közül. Az 1990-1994 közötti években a művelődési események tartalmát és arányait nagymértékben meghatározta a társadalmi környezet, különösképpen az 1990 előtti évekhez viszonyított rendkívül kedvezőtlen pénzügyi, anyagi helyzet, így egyes ágazatok számára ez az időszak nemcsak tartalmilag volt a legkritikusabb, hanem némelyiknek a létét is megkérdőjelezte. Mindennek ellenére ebben az időszakban is sikerült életben tartani a művelődési élet alapvető formáit. 1990-ben a Libertatea Könyvkiadó több, mint 10 kötetet jelentetett meg, 1991-ben 8-at, 1992-ben 3-at és 1993-ban egyet (más kiadóval közösen). 1994-ben a 10 tervezett cím közül eddig 3 könyv jelent meg, nyomdakész állapotban van még kettő. A román színházi életet az amatőr színházak jelentik, amelyek igyekeznek pótolni a hivatásos színházak hiányát. Az 1940-es évek végén és az ’50-es évek elején létezett hivatásos román színház. A színházi élet két kifejezési formája jelenik meg. Egyik a Vajdasági Román Színházi Napok, amely idén 22. alkalommal kerül megrendezésre, a román lakta helységek színpadain 9 bemutató előadás várható. 1990- ben 5 bemutató előadás volt, 1991-ben 6,1992-ben 4,1993-ban 7 előadást mutattak be. A vajdasági román színházi tevékenység másik formája az Újvidéki Rádió román nyelvű műsorának minden hónap utolsó péntekén (a felnőtteknek) és szombatén (a gyerekeknek) sugárzott hangjátéka. Rendkívül jelentős esemény volt 1990- ben a Mariéi Mariéi rendezésében bemutatott első román Tinerefe frántá (Összetört ifjúság) című román játékfilm. A projektum megvalósításában az Újvidéki Televíziónak elsődleges szerepe volt. A művelődési események e rövid áttekintése kapcsán említésre méltó az idén augusztusban sorrakerülő Román Néptánc és Népzenei Fesztivál, amelyet 36. alkalommal rendeznek meg. E fesztivál fontosságát a valamennyi román lakta település részvételének felölelése mellett (a művelődési egyesületek) a román eredeti zenei és népviseleti jellegzetességek megőrzése és hangsúlyozása indokolja. 86
