Forrás, 1993 (25. évfolyam, 1-12. szám)
1993 / 9. szám - Ryszard Kapuscinksi: A Birodalom (Transzibériai vasút 1958) - Fordította: Szenyán Erzsébet
Ryszard Kapuscinski A Birodalom Transzszibériai vasút 1958 4 xX Birodalommal történt második találkozásom színhelyei a sztyeppés és havas Ázsia távoli vidékei, amelyeket a térképen idegen, furcsa hangzású nevek jelölnek. A folyók nevei: Arguny, Unda, Csajhar, a hegyekéi: Csingan, Ilcsuri, Dzsagdi, a városokéi: Kilkok, Tungir és Bukacsacsa. Már magukból a nevekből is csengő, egzotikus verseket lehetne költeni. A transzszibériai vasút szerelvénye, amely előző nap indult Pekingből, és kilenc napos utat tesz meg Moszkváig, Harbin felől a szovjet határállomáshoz, Zabaj- kalszkhoz közeledik. Minden határhoz közelítés növeli bennünk a feszültséget, emeli az érzelmi szintet. Az ember nem teremtődött arra, hogy határhelyzetekben éljen, kerüli ezeket, de legalább is igyekszik tőlük minél előbb megszabadulni. Pedig az ember mindenütt találkozik határokkal, látja, érzi azokat. Vegyük csak a világ térképét: csupa határ. Óceánok és kontinensek, sivatagok és erdők találkozása. Csapadékok, monszunok, tájfunok, művelés alá vont és műveletlenül hagyott területek, az örök hó birodalma, a szikes talajok, a palás kőzet és a törmelékes kőzet határai. Vegyük még ehhez a pleisztocén hordalékok és a vulkanikus kitörések, a bazalt, a kréta és a trachit határait! Láthatjuk a patagóniai és a kanadai fennsík határait, a sarkköri és sarki klímák övezeteit, az Adige és a Csád-tó vízrendszerének eróziós határait. Vagy a különböző emlősök, rovarok, hüllők és csúszómászók — köztük a nagyon veszedelmes fekete kobra és a félelmetes, ám szerencsére lusta, anakonda — előfordulási helyeinek határait. No és a monarchiák és köztársaságok határai? Az ősi királyságok és letűnt civilizációk határai? A paktumok, szövetségek, uniók határai? A népvándorlás, a fekete és sárga törzsek határai? A mongol invázió, a kazárok, a hunok betöréseinek határai? Mennyi áldozat, vér és szenvedés kapcsolódik a határok kérdéséhez! Az egész világot beterítik azok a temetők, amelyekben határok védelmében elesett katonák nyugszanak. Ugyanígy megszámlálhatatlanul sokan vannak azok is, akik határaik kiszélesítésére törekedve vesztették életüket. Megállapíthatjuk, hogy azok, akik e planétán valaha is a dicsőség mezején estek el, legalább fele részben határviták miatt kirobbant csatákban lehelték ki lelkűket. A határkérdések iránt tanúsított érzékenység, a fáradhatatlan törekvés a határok állandó kijelölésére, szélesítésére, védelmére nemcsak az embert jellemzi, hemem az egész élő természetet, mindazt, ami mozog szárazföldön, vízen és levegőben. A különböző emlősök határaik védelmében darabokra tépetik magukat. A ragadozók, hogy újabb vadászterületeket szerezzenek, halálra marcangolják ellenfeleiket. De még a mi csöndes, simulékony házimacskánk is hogy erőlködik, hogy 31
