Forrás, 1993 (25. évfolyam, 1-12. szám)

1993 / 8. szám - Ryszard Kapuscinski: A Birodalom (Bevezető; Madártávlatból) Szenyán Erzsébet fordítása

Ryszard Kapuscinski

A Birodalom

Bevezető

E

z a könyv három részből áll:

Az I. rész címe: „Az első találkozások (1939-1967)”

és a Birodalomban tett egykori utazásaimról szóló beszámolókat tartalmazza. Itt mondom el, hogyan éltem át azt, amikor a szovjet csapatok bevonultak szülővárosomba (ma Belorussziához tartozik), hogyan utaztam a behavazott, néptelen Szibérián keresztül, hogyan jutottam el a Kaukázuson túlra és a közép-ázsiai köztársaságokba, vagyis az egykori Szovjetunió egzotikus, konfliktusokkal terhes, sajátos, érzelmekkel telített atmoszférájú területeire.

AII. rész címe: „Madártávlatból (1989—1991)”, és arról, a Hatalmas Birodalomban tett néhány hosszabb vándorlásomról ad számot, amelyre a Birodalom hanyatlásának és végleges széthullásának (legalábbis az 1991-ig fennálló formáció végleges széthullásának) éveiben kerítettem sort. Egyedül jártam a Birodalmat, kerültem minden hivatalos intézményt és útvonalat, és Breszttől a Csendes-óceáni Magadanig, a Sarkkörön túli Vorkutától az afgán határ menti Termezig mintegy 60 ezer kilométert tettem meg.

AIII. rész címe: „A beszámoló folytatódik (1992—1993)”, és az utazásaim, beszél- getésim, olvasmányaim kapcsán felmerült reflexiókat, gondolatokat, jegyzeteket gyűjti egy csokorba.

A könyvet polifónia jellemzi, vagyis bizonyos személyek, helyek, események többször is visszatérhetnek különböző időpontokban és összefüggésekben. A könyv egésze azonban, a polifónia alapelvével ellentétben, nem végződik magasabbren- dű, végső szintézissel, hanem éppenséggel dezintegrálódik, szétesik, mégpedig azért, mert a könyv írása közben szétesett maga a fő téma, az írások tárgya — az óriási szovjet birodalom. Helyén új államok keletkeznek, köztük Oroszország, ez a hatalmas állam, melynek népét évszázadok óta a birodalmi törekvések éltették és egyesítették.

Ez a könyv nem tekinthető sem Oroszország és az egykori Szovjetunió történelmének, sem az itt született és elbukott kommunizmus történetének, sem pedig a Birodalomra vonatkozó ismeretek rövid, összefoglaló gyűjteményének.

Személyes hangvételű beszámolót tart kezében az olvasó azokról az utazásaimról, amelyeket a világnak ebben a részében tettem, arra törekedve, hogy eljussak mindenhova, ahova időm, erőm és lehetőségeim engedik.

26