Forrás, 1993 (25. évfolyam, 1-12. szám)

1993 / 5. szám - Bence Erika: „Én léfekszék én ágyamba…” (Silling István: Boldogasszony ablakában)

pez a mai Vajdaság területén. A palóc nyelvjárás sajátos hangjait nyomdatechnikai okok miatt nem rögzíthették, ezért Silling ún. nagyolt átírást alkalmaz. Hamarosan megjelenik a Kupuszinai tág szótár, ugyancsak Silling István munkája. A szótárbein már nem alkalmaznak nagyolt átírást, ezért módot kellett tedálni a nyelvjárási elemek közlésére is. Talán az imádságoskönyv esetében is törekedni kellett volna erre, hiszen olyein nyelvjárás, mint eimilyennel a Boldog- asszony ablakában című kötetben találkozunk, nem létezik, legalábbis nem Kupuszi- nán.

Silling István Boldogasszony ablakában című kötete egyedülálló a Vajdaság területén, hiszen egy falu teljes népi imádságanyagát dolgozza fel, amilyen még nem jelent meg e térségben. Munkája azonban az egész magyar nyelvterületen példaértékű. (Forum-Agapé, Újvidék, 1992)

Bence Erika