Forrás, 1991 (23. évfolyam, 1-12. szám)
1991 / 11. szám - T. Erdélyi Ilona: Katona József műveinek első kiadási tervéről
Levelét, és az említet kéz iratot, amidőn Fiscalis T. Polgár Mihály Úrtól, ezennel el is küldeni szerentsém vagyon, szives hajlandóságiba ajánlott, egész tisztelettel maradok A Tekintetes Urnák alázatos szolgája Csányi János Városi Tanácsnok. II. Kecskeméten Nyár elő 30kan 840. Tekintetes Ur! Vévén a’ Tettes Ur becses Levelét e’ folyó Hó 20kan, közlöttem azt öreg Katona Joseffel, és igen szives érzések közt nyilvánitá a’ Tettes Ur csupán nemes indulatból eredett fáradozásai eránt háláját, ’s ezen már soha nem is reménylett segedelmen való örömét. — A pénz által küldésére több féle biztos utak vannak, mert be lehet azt tenni, Kecskemét Váro’snak Pesten a Seminariumhoz közel, a’ Kereszt és Borz uttzák öszve eső szegeletén fekvő Háza’ gazdájánál, aki arol ideigleni nyugtatvánt adván, annak idején az eredetivel föl cserélendi; de innen minden Pesti Vásárra, sőtt minden Megyei Köz Gyűlésre, múlhatatlan szokott föl menni Tanátsi Küldöttség; a’ pénzt ez is szívesen által veendi, és czélhoz juttatandja. A’ Tettes Ur említvén néhai Katona Jozef Ur’ munkái közt Szent Istvány czimü darabot is — ez engem különös figyelembe ejtett; mind azért, hogy ilyen czimü munkájáról leg kissebb neszt sem hallottam, mind kivált kép azért; mert 1818k Évben, én éppen ilyen czimü Drámát készítettem próba tételül, és azt, hogy a Játék Színen való öszve illését, ’s külső hatását meg bírálhassam; az akkoriban Kecskeméten meg fordult vándor színész társasággal el is jádszattam, ’s magamnak jegyzeteket is tettem, de azután nem sokára hivatalba lépvén, az ullyabb ki művelésre szükséges időm nagyon meg csorbult. A Színészek le írták ugyan magoknak szerepeiket, de az Eredeti Iratom most is, több írásaim közt hever — ’s a Jádszó Személlyek nevei előtt, most is oda írva állanak ezek: István Magyar Fejedelem = Szalai. Sarolta Istvány annya = TSz assz. Gizela Istv. felesége = Böési’ Rozinta, udvari asszony = Bac. Benedictus de Vetta Pápa Nuncius- sa = Kilényi. Dominicus Esztergomi Érsek = Z. Astricus Szent Martonyi apatur = X. Zoeárd Remete = Szétsi. Ciba Nádor = Hét. Gylan udvari Tanátsos = Mokt. Ventzel, Istvány fö hadi vezére = V. V. Kupa, Pártosok hadi vezére = Szentpét. Thermátz Kupa hadnagya = Súgó. Demon Pogán Fö pap = Szétsi. Torzon Sárolta Kapussá = Nagy. Bonkó Kupa fegyver hordója = Megyeri. Genius = Johanna. — de már minden Színész neveket meg sem tudnék magyarázni. Az egész darab foglalatja röviden azon hazai történeten áll, hogy Istvány a Magyarokat a’ keresztén vallásra téríti; ezen a’ Sátán, pogán Pap ál orczája alatt dühösködik — gátokat vet — Kupát párt ütésre ’s a pogányság viszsza állítására föl ingerelvén, Sárolta eránt is szerelemre lobbantván, az el választó harcz, és Sárolta meg nyerésére mindent el követ; de mindenikben meg bukván a Játék végén, szörnyű fenyegetések közt rohan le, a Magyar Genius meg látására, a lángoló pokolba. — Ezeket azért irám le illy környül állásossan, ’s talán unolmosan is; hogy ezekből meg lehessen voltaképpen ösmerni, ha valyon a Tettes Ur által említett Sz. István, nem ez lészen é? — ha nem ez, úgy eránta semmi szavam-; ha pedig ez; úgy Katona Urat, bár jó szivüleg is — plagiariussá ne tegyük; én pedig azt, ha ugyan annyi időt nyerhetnék, csak a mái ki fejlettebb irás mod, Csin, és Játék Színi működések, ’s magamnak is már érettebb fogalmaim szerént, jobban idomítva szeretném közre bocsájtani. Mellyeknek meg tekintése végett tehát a Tettes Urat ezennel szívesen meg kérni bátorkodván, szíves indulataiba ajánlott maradok A Tekintetes Urnák alázatos szolgája Csányi János Tanácsnok. 64
