Forrás, 1990 (22. évfolyam, 1-12. szám)

1990 / 8. szám - Szilágyi Domokos nyugati útjának naplójegyzetei

kurtaszárú csizma, jobb karon fekete-sárga-piros kokárda. Terepjáróval vannak. Eichenzell — itt a parkolóhely, s egy kávézó. Virsli, sör, ez kell a németnek. — Rengeteg katonai teherkocsi, terepjáró az autópályán. 3 ó. Indulás. — Megint bedöglött. Kurbli. — Fulda:

U. S. Forces. — Autópálya: az ellenkező irányú részen útjavítás — csak 1 sávon engedik a kocsikat. Km-ken keresztül állnak. (4 ó.) — 1/2 6. Érkezés Göttingába. 3 fogadóban nincs hely a kp-ban, vmi fesztivál v. mifene. Az önindító újra bedöglött. Erik kurblizik, semmi. Toljuk Ágival, nem megy. Végre mégis beugrik az önindító. A Texacónál útbaigazítanak a fuldai útra: Autohaus Walter Richter. — Semmi, nincs ügyelet. Vissza a városba, szobát keresni. 1/2 7 elmúlt. — Alfa Romeo szerviz. (Hosszúhajú fiatalok a város kedves utcáin burrogtatják a motorkerékpárt, elénk ugranak. Reflex.) Reggel kell jönni, 10' múlva 7. Erikék elmentek helyet keresni a Hotel Edenben. A motrot nem szabad leállítani — 7.20 Van szoba az Edenben, 3 ágyas, 51 márka. De zuhanyozója is van! Ma este fürdés, mosás. Holnap kocsijavítás. — Most ülök a Német Kert nevű vendéglőben, kis flaska Weisswein mellett, kenyeret kell szerezni vacsorára, és másutt már nem lehet ilyenkor. Sonkát kértem, kaptam is, vesztfáliait, sárgarépával, salátával, savanyú uborkával. — 3/4 8. Erik jött utánam, h. fölhívta H. Marci egy ismerősét (Kann ich mit Helga Stein sprechen?) (

— Cine o cautä) — meghívtak vacsorára. [Sz. D. azt jegyezte itt meg magának, hogy az erdélyi származású H. S. a német kérdésre (beszélhetnék-e Helga Steinnal) románul válaszol (ki keresi?), mert rájön a hangsúlyból, hogy egykori hazájából keressük.] Lássuk, mi lesz belőle. — Szept. 23. Helga. Folklorista. Pomerániában szül., Nagyszebenben nőtt fel. Arcra tiszta román. 9-kor értünk jött VW-jével, elvitt a diákszállásra — tetőszoba, kicsi —, 12-en szorongunk. Házibuli. Juta, a házigazda, csinos lány. A többi szőke német trampli (Helga szerint is). Sör, bor, vmi íztelen saláta, csípős cayenne-i paprika. Nagy röhögések. Erik bűvészmutatványokkal meg számrejtvényekkel jött. — Angolul beszélgettem egy Christian nevű fiúval. Irtó együgyű kérdések. Fiatal. — Danolás, gitár. 3 körül keveredtünk haza. Utána nagy vita Érikkel a németek bűntudatáról. Szerintem nincs. A széles tömegekben nincs. (Sosincs, sehol.) Ezekben a diákokban sem találtam. Szerinte azért nem akarták énekelni a Loreleyt, mert az egész múltat megtagadják. Gyámság alatt megjött az eszük. — Ma 1/2 10-kor kell jönniük a fiúknak (Uwe, Uli), viszik a kocsit javítani (Önindító — magyarul anlasser.) Helga a Hamar Marci ismerőse — nője bizonyára —, kedves nő. Mikor hazafuvarozott, jövet 2 policáj-kocsi mögött kifejtette, h. éjjel részegen 65-tel kell járni. A 60 gyanús (mért tartja be éjjel), a 100-ért megbüntetnek.

— Mikor a bor, sör elfogyott, elővették az ajándék-vodkánkat, a társaság tisztességesen berúgott, Ági összetegeződött Uwéval, nagy csókolódzás, az utcán is. Berúgott, most hányni próbál, de nem megy. — A németek nem jöttek, 1/4 11. Erik fölhívta Helgát, ő most keresi őket telefonon. — Helga szerint Marci „der fataler Mann”. [A végzetes férfi.]

— Göttingai utcanevek. Kepler, Gauss, Riemann, Schiller stb. — 1-re ebédre Helgához.

— A német városokban még a férfinak sem nagyon illik cigarettázni az utcán. — A csapszékben itt sem mossák nagyobb gonddal a poharakat, mint otthon. — 4 ó. Hamburg felé. Hameln. Orbul gáinilor. [Göttingában tudta meg Sz. D., hogy így mondják románul a farkasvakságot.] Diák-házibuli: kiteszik a láda sört, ki-ki vesz és fölírja, aztán kifizeti. Jutának az este volt pénze, mert megjöttek a szülei, ő állta a cehhet. — A 2 szőke fiú: Üli Schwarz és Uwe Steuer (az Ági szerelme). Üli állítólag megtanította Eriket, hogyan kell ütögetni az elektromotort, h. indítson. — Helgánál ebédeltünk, musacát. Átkutyagoltam a várost, marha hosszú út. Helga irtó rendes fejérnép — Megbukott W. Brandt. A Bundestag nem szavazta meg az idei költségvetést. Bizalmi szavazás. Kisebbségben maradt.

— 5 ó. Rátértünk a síkvidékre. Helsingörig ilyen lesz. — 8 óra. Motel az autópálya mellett. Hamburgtól v. 20 km-re. Sokat keringéltünk, Wilhelmsburg, Stillhorn mellett mindenütt 63-64 pfennig volt — ott sem kaptunk olcsóbbat. (Achtung, Panzersverkehr!) [Vigyázat, páncélos-közlekedés!] (Itt, Hamburg—Wilhelmsburg felé láttunk 55-ért. Rejtély, h. miért veszik a drágábbat.) — A faluban megkérdeztem egy parasztot, merre van Tankstelle [benzinkút], magyarázta, magyarázta, aztán látva h. csóró idegenek vagyunk, azon papu- csosan beugrott a VW-jébe és elvezetett. (3 éves-forma kislány élvezte legjobban az

48