Forrás, 1990 (22. évfolyam, 1-12. szám)

1990 / 8. szám - Szilágyi Domokos: A Volga Nyugaton

Mindezek után elmegyünk egy kis városnézőre. Pénzt is kell beváltani. A főpályaudvarral szemben a híres Tivoli. Hát ez nem érdekel. Megyünk, csatornák mellett, hidakon át, víz, víz, víz mindenütt, szép. — Betűzgetem a föliratokat: keverd össze a németet az angollal, rázd össze, öntsd le szörppel (= jésítés, palatalizáció), s az eredmény a dán, s norvég, a svéd. Boghandel: ez nyilván könyvesbolt. Vei: Weg. Gade (svédül gatan): Gasse.

Végigmegyünk a Frederiksberggadén: ez a pornóutca. Üzlet: tizenhatodrét ív nagyságú, színes hetilap: Week-End Pomo, 32 lapon, csupa ízléstelenség, fényképekben elbeszélve (szöveg nincs). Pl. egy antiklerikális pornó (mert cselekmény is van ám): fiatal nő térdepel kápolnában, feszület előtt. Jön a tisztelendő, fölhúzott reverendával, kilóg a micsodája. Hölgy elszörnyed. Huzakodás, azután üze- kedés. — ízléstelenebb a csoportos. Legízléstelenebb a gyermekpornó. Valószínűleg vendégmunkások gyermekei, többnyire arabusok. — Egyebekben: különböző műanyagtestrészek. Zenei aláfestés: Mozart nagy g-moll szimfóniája, dzsesszesítve. — A Week-End Porno darabja 10 korona. Sajnálom a pénzt, csak egyet veszek. Erik ötöt, egyelőre: szerinte ez a legjobb ajándék odahaza. Ám legyen.

Esti nyolcra visszatérünk a jövet látott Zimmer freihoz (Grevervej 9, kb. 20 km). Út közben rengeteg fölirat (kocsikon is): JA vagy NEJ. Mármint hogy csatlakozzanak-e a közös piachoz. Szavazás október 2-án. (Dánia csatlakozott. A következő év februárjában olvastam a hazai lapokban, hogy hatalmasan emelkedett a tejtermékek ára.) (Különben a véleménynyilvánítás legegyszerűbb formája a kocsiablakra ragasztott cédula — már Németországban is láttuk —, pl.: 100: ezek a sebességkorlátozás hívei; ellenkezőleg.)

A tengerparti villa, ahol megszálltunk (mint nálunk a tengerparton a kiadó szobák) aránylag olcsó: három személyre 105 korona (vagy 48 DM, vagy ~ 15 $). Idényben fejenkint 55 dán korona. Ebben: szállás, fürdőszoba, reggeli. A kert alatt a tenger. A házigazda kedves, szemüveges úr; Ági külön szobában, Erik meg én együtt.

Reggel 8-ra kértük a reggelit. Narancslé, vaj, tojás, tea, kávé (majdnem egy liternyi fekete, de erős; pedig Bécstől nyugatra már csak híg lötty található), sajt, szalámi, fehér kenyér és Graham-kenyér.

Erikék barátságot kötöttek a gazda kutyájával, Suzyval (farkaskutyának nézem, de persze, van nekije pontosabb meghatározása is, azonban nem tudom).

Reggeli után fizetés és búcsú: visszajövet is itt szállunk meg.

Még egy tiszteletkor Koppenhágában, azután tizenegy órakor indulás Hel- singorbe. (Közben felszedegetek szavakat: vej = Weg; gade = Gasse; drik = Drink; vorbud = verboten stb.)

Remek időnk van; az út a tengerparton vezet. A dán Riviéra, hogy ne idegenkedjünk a közhelyektől. Rengeteg motorcsónak; Knud Rasmussen szép homokkő-szobra a parton. Átellenben látszik Svédország. 50-nel baktatunk — keskeny az út, végig beépítve, és a dánocskák törvénytisztelők, úgy látszik. (Igaz, hogy a büntetés borsos). Előttünk éppen egy készruhaügynök poroszkál: a hátsó ülés fölött vállfák férfi öltönyökkel.

Fél egy körül: Helsingor. Kezdődik! —: Hamlet Hotel, Ophelia-vaj és amit akartok. A vár, a Kronborg őrült csalódás. Tízszer is elhajtottunk előtte: azt mondtam Eriknek, hogy ha ez a kis vacak, akkor be se megyek.

39