Forrás, 1989 (21. évfolyam, 1-12. szám)

1989 / 12. szám - Ryszard Kapuściński: Lapidárium (VII. rész, fordította: Szenyán Erzsébet)

— az utóbbit választom. Talán azért, mert rám az emberi beszéd hat inspiráló zeneként, nem pedig egy patak csörgedezése vagy a fák susogása. Az én erdőm

— az emberek.

augusztus 15.

Egy amerikai mondja az Amerika Hangjában: már elkezdődött a harmadik világháború. Ez a háború az emberek és a környezet közt zajlik. Évente áldozatok millióit szedi (ezt a halált csönd kíséri, nem harangszó).

Megtaláltam a jegyzeteimet, melyeket a wroclawi Katolikus Értelmiségi Klubban tartott találkozómhoz (1986. okt. 24.) készítettem. Az 1986 januárjában New Yorkban megrendezett nemzetközi PEN Kongresszuson szerzett benyomásaimról beszéltem:

— az írók szembetűnő módon, még nyelvileg is, nyugati, keleti és emigrációs írókra oszlanak;

— az irodalom politizáltsága. Kevés az irodalmi vita, helyükbe politikai viták léptek; a plenáris ülések az ENSZ ülésszakaira emlékeztetnek. író-politikusok: Grass, Llosa, Bellow;

— erősödik az irodalom kétáramúsága. Az egyik áramlat a tévésorozatok fajtájából való (a tévé felfalja az irodalmat); a másik az esszéizáló áramlat (a mese, a bonyodalom, az anekdota csak ürügy, keret);

— az angolnak mint világnyelvnek a dominanciája. Még a francia Nobel-díjas Claude Simone is angolul tartott előadást.

A jelenleg kirajzolódó világ képe:

— Nyugat: kevés figyelmet szentel a Keletnek. A Kelet itt egzotikumnak számít; olyasmi, ami nagyon messze van és nagyon különös. A civilizációs szakadék mélyül;

— Nyugat: az USA, Kanada, Nyugat-Európa sokfajú, sokkultúrájú, sokvallá- sú, egyszóval minden területen pluralista társadalmakká válnak. Afrikai származású amerikaiak, muzulmán németek, indonéz származású hollandok stb.

— konfliktusok a harmadik világban — tizennégy háború. Több, mint tizenhárommillió ember pusztul el évente éhínségben, nélkülözésben;

— Nyugat-Európa: a közvélemény egy része attól retteg — jobban, mint a kommunizmustól —, hogy az iszlám újra támadásba lendül, hogy új Poitiers (732) várható terrorizmus, kábítószer, új proletariátus formájában;

— Atlanti-óceán — Csendes-óceán. A civilizációs tengely a Csendes-óceán felé tolódik. Ezt az új civilizációt az elektronika, az informatika jellemzi majd, vagyis az elme, s nem a lélek termékei (a lélek gyümölcsei az atlanti-óceáni és a földközitengeri civilizációt jellemezték).

augusztus 17.

Joanna Siedlecka könyve Gombrowiczról: „Az ifiúr”. A könyv nőiesen aprólékos ugyanakkor okos, érzékeny is. A szerzőnek kiváló a hallása, s ha ennek hihetünk, akkor a nép az ő közvetítésében remek, színes nyelven beszél, az értelmiség nyelve ezzel szemben személytelen, szabványos, „kiegyenlített” nyelv.

A nép viszonya a művészi alkotómunkához ironikus, sőt, megvető. Gombro- wicz életstílusát mint henyélést, tétlenkedést határozzák meg az egyszerű emberek. Számukra az egyetlen érték és egyetlen mérce a fizikai munka, melyet mérni

62