Forrás, 1988 (20. évfolyam, 1-12. szám)
1988 / 10. szám - A halva talált menyasszony (Anyai átok, A halva talált menyasszony, A szégyenbe esett lány - kárpátaljai magyar népballadák, Vári Fábián László bevezetőjével)
A halva talált menyasszony (Kárpátaljai magyar népballadák)-A. Ж-árpátalja, mai közigazgatási meghatározása szerint az USZSZK Kárpátontúli területe, természetes határai, a Kárpátok és a Tisza ölelésében fekszik. A történelem választott viharzónája, népek, eszmék, indulatok találkozásának és összecsapásának színtere ez a föld egy évezrede már. Népességének etnikai színképe jelenleg a következőképpen alakul: az összlakosság (1 200 000) 76,4%-a ukrán, 14,3%-a magyar, 3,3%-a orosz, 2,2%-a román, a többi 3,8%-ot pedig egyéb népelemek alkotják. A mintegy 180 ezernyi, de egyes források szerint a 200 ezret is elérő kárpátaljai magyarság e sajátos etnikai helyzetben is megőrizte szájhagyományát, mely az édes és a zenei anyanyelv kettős gondviselése alatt a balladaköltészet figyelemre érdemes, tájilag elhatárolható, de ugyanakkor a magyar balladakincsbe szervesen illeszkedő változatait hozta létre. A népi epika legrégibb és legszebb alkotásainak tematikája többnyire a szerelem ellenzése, kényszerítése, vagy ha már megtörtént a szerelem, annak büntetése köré fonódik, s az élet által teremtett nem mindennapi konfliktushelyzetek határozzák meg a belőlük fakadó balladák típusát, légkörét. E gondolat hitelességének igazolásaként nyújtunk át az olvasónak három balladaváltozatot, melyek aránylag nem rég lettek kiemelve az élő szájhagyományból. Tematikájuk rokonságán túl a forma egysége, a cselekményépítésben pedig jelentős szövegösszefüggések sugallták a válogatás szempontjait. Irodalmi folyóiratba szánt anyagról lévén szó, lemondunk a szövegekhez társuló dallamok közléséről, melyek a valóságban, az eredeti környezetben akár megsokszorozni is képesek az előadáskor keletkező balladai erőteret. Vári Fábián László Anyai átok A csomózó asztal Körül van karszékkel, Közepibe levél Fekete pecséttel. Özvegyasszony lány Férjhez akar menni, De az édesanyja Nem akarja hagyni. Özvegyasszony lánya Nem hallgat a szóra, De az édesanyja Nagyon elátkozza: — Mikor megy a hütre, A hideg kilelje, Az első vacsorán Lelkét kilehelje! 66
