Forrás, 1987 (19. évfolyam, 1-12. szám)

1987 / 4. szám - Sőtér István: Aurelien Sauvageot emlékei

Illyés Gyulát, akinek életműve a mi napjainkban zárult le. Sauvageot könyve nemcsak dokumentum, vagy adatok és tények lelőhelye, hanem egy fogékony szellem ábrázolása egy korszakról, melyet a mai legidősebb nemzedékek átéltek már és amelyben a maguk ifjúságára ismerhetnek. Fölidéző és fölfedező mű Sauvageot emlékirata, Magyarországról szóló egykori könyvének párdarabja, mert bemutat bennünket olyannak, amilyennek magunkat nem láthatjuk — hiszen e könyv szerzője kívülről is lát bennünket. Ennyire megérteni egy nehezen megközelíthető világot csak szeretettel lehetséges. Mégpedig az olyan kritikus és kemény szeretettel, amilyen Sauvageot-é. Figyelme elsősorban tudományszakára, a finnugor nyelvek és irodalmak diszciplínájára irányul, és ennek a tárgynak szeretete viszi el a mélyebb megértéshez, a nyelv mögött rejtőző lélek, sors és történelem megértéséhez. Ezen a szinten, a tudás és megértés szintjén, elmélyül a szeretet is, és részrehajlástól mentesen, előitéletek nélkül megszerzi a legnagyobb elégtételt, amit a tudomány, a kutatás nyújthat. A magyar olvasó számára azért jelent sokat Sauvageot könyve, mert hasonlóan a tükörhöz, mely elé váratlanul, mit sem sejtően kerülünk, meglep azzal, amit pedig tulajdon képünkként ismerni vélünk.

(1986. IV. 12.)

62