Forrás, 1987 (19. évfolyam, 1-12. szám)

1987 / 3. szám - Bodrogi Tibor: A tetoválás etnológiája: a személyi művészet és műfajai

FoR

RáS

«7-3 Tetoválás

Óceániai népköltészet

1

Ne üssetek a dobra, rosszkor dübögne.

Megzavarná a rajzolókat, mind a tíz ujjuk bekormozódna.

Ne szóljon a dob, csönd legyen.

Vonalat húznak, vonalat, vonalat, vonalat. Rajzoljatok, rajzoljatok, tetoválok.

2

Istenek fülébe ha följut énekünk,

istenek szívéből erő száll a rajzoló karjába-kezébe.

Üssétek meg a dobot, jókor dübög.

A fecske, a fecske,

fejünk fölött ide-oda cikázik a fecske, sok fecskeszárnyfekete vonalat húzzatok.

Rajzoljatok, rajzoljatok, tetoválok.

3

Szorítsátok magatokhoz a dobot, üssétek, üssétek meg a dobot.

Fogát csikorgatja, felnyög, nagyot kiált, összerándul. Lenülang üti be a tűt, Redjoluba rajzai mentén. Mindenki megbámulja.

Égből hullottak le a színek.

Dudorodnak a pontok.

Rákos Sándor fordítása