Forrás, 1987 (19. évfolyam, 1-12. szám)
1987 / 3. szám - Balázs Géza: "Titok a neved, Suha János...": magyarországi tetovált feliratok
Érted, Bori tettem Erős vagyok, Éva — buzdítja önmagát is az 1963-ban született fiú. Tipikus motívum még a levél — mint a kapcsolattartás egyik legfontosabb (gyakran egyedüli) lehetősége. Galamb csőrében levéllel és az alábbi üzenettel: Levelet visz a galamb néked küldöm, Jucikám. Erzsikém, minden gondolatom hozzád száll. Különleges szövegként hat a Petőfi-parafrázisnak tűnő tetoválás: Éeljövök érted Magdi, Rozi 1947 Természetesen meglehet, hogy itt nem a Petőfi-utánérzésről van szó, hanem az ősibb, hazajáró halott-néphiedelemről. A szülőkhöz való vonzódás is főleg a börtönélet során fogalmazódik meg: Sírj anyám a hobó fiadért. Ne sírj anyám csavargó fiadért, mert még él. Sokat szenvedd anyám. Tiszta szivemből szeretlek anyukám. Visszatérek drága jó anyám. Anyu, apu szeretlek. Végül a megszólítások sajátos formájának tekintjük a személytelen dolgokhoz szóló üzenetet: Nem vágsz át, ВТК! Névtetoválások Minden valószínűség szerint a leggyakoribb tetoválástípusnak a különböző nevek tetoválása tekinthető. A firkálások és a tetoválások esetében maga a „műfaj” is elősegíti a rövid, tömör, főleg konnotatív, tehát asszociációs jelentéssel bíró nevek megörökítését. A nevek tetoválásakor minimális a redundancia. A karra tetovált.;' vagy Juli felirat értelmezhetősége könnyű, még akkor is, ha nincs mellette más magyarázó szöveg. A nevek tetoválásának kultusza ősi ösztön. Elemi szinten a nevet és a nevet viselőt (jelölő — jelölt) azonosítja a tudat. Ezen alapulnak a mágikus eljárások, elsősorban a szómágia. A gyermekek nyelvfejlődésében is megfigyelhetjük ezt a stádiumot. A névmágia egyik nagyon jellegzetes formájának tekinthetjük a bőrbe tetovált nevet. A szívbe, átlőtt és vérző szívbe foglalt név, illetve nevek szintén mágikus eljárás: a kedves „körbekerítése”, megfogása. Gyakran maga az egész testszöveg is csak nevekből áll. Egy 1947-ben született férfi jobb karján a következő nevek szerepeltek: Johnny, Bob, Lord, Canada, Sintér, Manes, Jen Val Jan, Fred, íréi, Tüdő, Vizes, Bili, Pityu, Ibolya, Béla, Cigány, Miki, Kacsa, Gonosz, Anyu, Margó, Dédi, Eldorádó, Bruno, Tökszi, Zsiga. Egy 1951-ben született férfi bal karján pedig ez olvasható: Luxus, Nimród, Pici, Tigris, Gyilkos, Sir kán, Vénus, Zsidó, Moncher, Roger, Vorlayf?), Biodini, Niger, Zorba, Mars, Zeus, Unus Deus, Im Mortale Emil, Lola, Lufi. Izgalmas vállalkozás lenne egy tetoválásnév-szótár összeállítása. A jelenlegi gyűjtőmunka erre nem terjedt ki, csak tallózó gyűjtésként került birtokomba néhány érdekes név. Ezek alapján a következő névcsoportokat lehetett összeállítani. Magyar város- és városrésznevek: Tokaj (címerrel), Óbuda, Komló, Miskolc, Angyalföld, Ferencváros, Kőbánya. Érdekes, hogy az egyetlen Tokajt leszámítva a többi város éppen összetartó, hagyományos munkásközösségéről ismert. Tököl, Kalocsa és Aszód a fiatalkorúak nevelőintézete, illetve börtöne révén gyakori a tetoválások között. Néha tréfás formában: 43
