Forrás, 1986 (18. évfolyam, 1-12. szám)
1986 / 6. szám - HÁZTÁJI KÖNYVESPOLC - Radics Péter: A kém ethosza: Szabó István: Redl ezredes, Dobai Péter: A birodalom ezredese
Redl nővére (Kádár Flóra), az altiszt: (Ambrus András), a szakadt lembergi primadonna (Papadimitriu Athina), a Kubinyi nagyszülők (Majláth Mária és Major Tamás), a katonaiskolái énektanár (Gaál Péter) s a galíciai zsidó kereskedőarcok. Albumszerű ez a Szabó-film is: saját nemzedéke, majd az apáké után most a nagyapák nemzedékét vette számba. Privát, első kézből kapott emlékezetünk körülbelül ott végződik, ahol a film ért volna véget az eredeti elképzelés szerint: a császárnak nagyapánk emlegette legendás szavainál: „Elvégeztetett. A Mindenhatóval nem lehet ujjat húzni...” Alter ego: a Trónörökös A Trónörökös (Armin Müller-Stahl) brilliáns fejtegetésében — kit miért nem szabad politikai per vádlottjává tenni — váratlan ötlettel Redlnek szegezi a kérdést: „Magában van magyar vér, ugye?” „Rutén vagyok” — feleli Redl. „Na látja, keressen egy rutént!... Egy alterego kell, Redl.” — A Trónörökös ezzel kimondta a film befejezésének s talán az egész filmnek a kulcsszavát, mely hihetetlenül sokértelműen fűzi össze Redl sorsát a történelemmel. Nemcsak Redl emelkedik ezzel a Trónörökös polcára (a Trónörökös viszont második főszereplővé), hanem betekinthetünk a történelem erőinek műhelyébe is, ahol erkölcsi jó és rossz, hazaárulás és hűség, barát és ellenség hétköznapi fogalmai valami egészen más, felszín alatti törvények szerint fuzionálnak. Az árulás — meglehet — hazafias tett, viszont a rendszerrel való feltétlen lojalitás a rendszer legfőbb képviselőivel vezet összeütközésre. Az ellenség képét kutatva magunk válunk ellenséggé, mert a szálak túl magasra vezetnek. A kém többé nem kém, nem ismer országhatárokat, nem létezik számára kint és bent. Cselekvésének alternatívái a történelem alternatívái. Itt gyökerezik ethosza. A filmbeli Redl, aki karrierjének fordulópontján a Trónörökös kezéből veszi át kitüntetését, s az Evidenzbüro, a katonai elhárítás tényleges főnöke lesz, hamarosan fontos következtetésre jut. A film egyik emlékezetes jelenetében római romok közt sétálva a háborús párt előretöréséről beszél Kubinyi Katalinnak: „A császár... olyan tiszteket enged kinevezni kulcspozíciókba, akik alkalmatlanok, de valamit képviselnek, amitől ő tart, s ez szétzilálja a hadsereget. A trónörökösnek nyílt akciói vannak a hadseregben az ő politikája ellen. Tudja. Jelentjük. Úgy tesz, mintha nem venne észre semmit.” A forgatókönyvben ezután egy nyomozás jelenetei következnek. Redl gyanús katonatiszteket figyeltet, egyikük kijelenti: „A Burg nemzetközi renoméja szinte teljesen elveszett. Egyelőre az is megoldás lenne, ha a trónörökös átvenné a hatalmat.” Majd atyai pártfogója, von Roden tábornok (Hans-Christian Blech) feszülten közli Redllel: „A trónörökös nagyon dühös magára, de nem tudtam rájönni, mi lehet az oka... Találkozniuk kell feltétlenül, hogy ... meggyőzze őt a jószándékáról és a képességeiről”. (A filmből végül ez a részlet is kimaradt.) A Trónörökös a találkozón pártállása felől faggatja Redlt: „Azt írják magáról, hogy hűsége rendíthetetlen, mert hálán alapszik... Szolgálni akar és bizonyítani... Nem fog összejátszani a többiekkel, akik a vérük szerint kerültek a helyükre”. Pillanatra megáll a beszédben, szórakozottan kis dallamot fütyül, s a hadsereg katasztrofális fellazulásáról kezd beszélni: „most az egész Monarchia hadseregét felrázó akciót kellene produkálnia, ... hogy mindenki számára világossá váljon, hogy vége kell legyen a liberalizmus korának.. . Éles és határozott kontúrokkal meg kell rajzolni a Monarchia népei előtt az ellenség képét”. Ezzel megszületik a koncepciós per ötlete. Két rövid epizódtól eltekintve hosszan folytatódik a Trónörökös és Redl párbeszéde; a film kamarajátékká alakul át, melyben elhangzanak történetfilozófiai tézisei (a háború célja: menteni, ami még menthető), s eldől Redl sorsa is. A második audiencián Redl maga vázolja fel a koncepciós per finomszerkezetét, ám jelöltjeit a Trónörökös nem fogadja el. Rutén kell, egy alterego. Redl kétségbeesett lembergi akcióján talán egy alteregót, a kétes 81
