Forrás, 1985 (17. évfolyam, 1-12. szám)
1985 / 12. szám - Árvalányka szuszékjában: lett dainák: Hideg Antal fordításai
ÁRVALÁNYKA SZUSZÉKJÁBAN (lett dainák) * hol hatalmas füst gomolyog ott a tűz csak kis parazsú hol hatalmas nagy dicsőség ott az élet szűk s nyomoréi árvalányka szuszékjában három ezüst serlegecske egyikben bor másikban méz harmadikban keser könnye * * éjszín-kígyó lisztet őröl tengermélyi kő-középen ebből süt majd az a gazda ki hajt minket éjjel étien mért gázolsz te legény lápon énmögöttem árva mögött lépdelhetnél száraz lábon gazdalánynak lépte nyomán * * rám ne várjál édesanyám nem térek meg estidőre az én napom lehanyatlott gonosz gazda szérűjére jó a jóval találkoznék engem elébb hírbe hoznak hogyha fehér kenyér lennék még gyorsabban ennének meg * * fonjátok itt gazda lenét szöszös kocát sodorjátok tietek meg hej ti lányok patkány vackán farkas vackán méhecskével repítettem szeretőmnek egy levelet emberekkel nem küldhettem hírbe hoznak az emberek * * büszke büszke minden lány nem énekel nem is szól rátartian üldögél pillog csak a párta alól nőszemély te csergő szarka medve s farkas szíved falja hogyha te a szóbeszédet másnak szerte szétbeszéled * * mosakodj meg árva lányka itt az idő tisztulni sarjad most a föld dudvája tűzszín mák is virulni bőkezű az én nővérkém másutt másnak asztalánál de ha marad magáénál akkor bezzeg igen fösvény * * sárga rozs a hajfonatom villog pártám üveggyöngye legény szeme fölparázslik mint a tarka héja szeme fehér kanca csinos asszony férfiaknak balszerencse fehér kancát csutakolni csinos asszonyt őrizni kell
