Forrás, 1984 (16. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 6. szám - Adakále népköltészetéből: Hasadj felhő: Jönnek mennek a szekerek : Körte az ágon: Házunk előtt havasok - Tábori Kálmán fordításai: Ne énekelj fülemüle: Mondd, kié vagy?: Síromat a lányok ássák: Fetiszlámra néz a sziget - Agócs Sándor fordításai: Sok szép között legszebbiknek: E nagy ínség: Mint a madár - Józsa Fábián fordításai
SOK SZÉP KÖZÖTT LEGSZEBBIKNEK (59.) Barátaim, ne szeretném, mikor nyelve úgy nyilaz, rózsa lángol piros arcán, mellén anyajegy virraszt — ha ma igaztalan volna, holnap Isten ad vigaszt. Sok szép között legszebbiknek telt poharát kiittam. Mondjátok meg virágomnak, ruháit ne öltse fel, arcát rózsakertté téve szirmait ne szórja el, mondjátok meg az ifjúnak, hű cselédjét mentse fel. Sok szép között legszebbiknek telt poharát kiittam. Ó effendim, ó szultánom, nevem nagy hírbe hoztad, szerelemben járatlanul testem tűzbe hajtottad, eléretvén hő vágyamhoz, hő vágyam eloroztad. Sok szép között legszebbiknek telt poharát kiittam. E NAGY ÍNSÉG (72.) £ nagy ínség hasznot hajtott: fölizzított, lánggá ajzott, mellemben vért zubogtatott. Célomat el mégsem értem, csak három napon öleltem. £ vizeknek szigetjei, fakuljanak meg házai, kacsintások asszonyai. Célomat el mégsem értem, csak három napon öleltem. E szigetről jőve jöttem, borvizéből bőven mertem, szeretőmtől távol estem. Célomat el mégsem értem, csak három napon öleltem. MINT A MADÁR (22.) Rabul estem, mint a madár, leány bajom tudója, szerelemmel ha megkínál, bezárul a kalitka, mást ha találna magának, engem gyámolítana. Hajladozol, mint a fűzfa, máshoz hajolj mostantól, kortyintottam válásunkra, Isten áldjon mostantól. Ó effendim, ó szultánom, méltatlan megköveztél, hű híveid útját járom, hibát bennem lelhettél? törött testtel nem viselem — káromolni kezdettél. Hajladozol, mint a fűzfa, máshoz hajolj mostantól, kortyintottam válásunkra, Isten áldjon mostantól. Ó efendim, ó szultánom, nevem nagy hírbe hoztad, szívügyben járatlanságom kajánul kihasználtad, eléretvén hő vágyamhoz, hő vágyam eloroztad. Hajladozol, mint a fűzfa, Hajolj máshoz mostantól, kortyintottam válásunkra. Isten áldjon mostantól. JÓZSA FÁBIÁN fordítása 50
