Forrás, 1984 (16. évfolyam, 1-12. szám)
1984 / 11. szám - A Volga vidékén élő népek folklórjából: cseremisz népköltészet: kazáni tatár népköltészet: Ha szél volnék: Kobzos legény: Körmendi Lajos fordításai
KAZÁNI TATÁR NÉPKÖLTÉSZET Ha szél volnék Ha szél volnék, mindig fújnék, Virágként megújulnék. Madár lennék, fehér hattyú, Messzeföldre eljutnék. Sok virág nő a kertemben, Benéznek ablakomon. Harag támad irigyemben Látván boldog otthonom. Messzeföldről idelátszik Az Ágidéi két partja. Hova-merre jut a szegény, Még ha nem is akarja. Kobzos legény Kerek erdőn jár valaki, Kobzot tart a kezében; Hej, ha tudnád, hogy mi rejlik Ama legény szívében? Ami ott van, kiénekli, Szívünket remegteti, Kobozzal rezdül a lélek, Mikor szépen pengeti. A koboznak szárnyalását, Halljad a zokogását, Kidalolja bánatunkat, Sorsunknak javulását. KÖRMENDI LAJOS fordításai 12
/
