Forrás, 1982 (14. évfolyam, 1-12. szám)
1982 / 5. szám - MŰHELY - Kiss Dénes: Játék és törvény
ként említem, hogy talán a „-ka”, ,,-ke” kicsinyítőképző — a magánhangzó-illeszkedés törvénye miatt van kettő ebből is — mintha jelen volnának például a KEdves, — ke-vés — vagy csi-kó szavakban. Túlkedvesített volna így: kedveske. A kicsinyítés kedvesítést is rejt, erre igen sok példát említhetnék: kisapa, kisanya, kisfiam, édes kicsim stb. S föltételezhető más magánhangzó részvétele a kicsinyítő képzőben: fióka, szajkó, cankó, cinke, fecske, lepke, nem szükséges újra kicsinyíteni: csikóka, fiókaka, cinkeke, lepke-ke stb., még akkor sem, ha zöngésül a „ká”, például: cinege, e szó további kicsinyítése nem a cinegeke, hanem a cinke, legföljebb: cinegécske. Amúgyis picin(y)! S azt hihetem, ezekben a szavakban már a „cé” és a „csé” is szelídíti, kedvesíti, becézi és kissé kicsinyíti is a jelentéstartalmat. S bizonyos tisztelet, emberi közelség is kifejeződik a korábban emlegetett „-ka”, ,,-ke” képző használatakor, hiszen e kis szó-rész sokféle képességű! S bár az alábbi túlzásnak vehető, mégis megkockáztatom, tán nem egészen véletlen a „ke” részvétele a régies, családias szavainkban: kee, kend, kegyelmed — s maga a kegy, kegyelem is engedmény! — s mintha ezt erősítené a gyerekekre használt őkelme szavunk?) Gyakori még a kicsinyítéseknél az „i” magánhangzó, amelyet — nemcsak hirtelen ijedtségünkben — apró, kis „likon” formálunk. Erről később szólunk majd. Most inkább kecmeregjünk tovább e csekmetesben ... Mi is az a „csekmet”? Olyan bozótos — likas, likacsos, liggatott, luggatott — liget, ritkás erdőrész, ahol nincs „kec-mec”, csak „csekmet” s vigyáznunk kell, mert megakadhatunk az ág-bogakban, miközben bice-bóca módjára csetíünk-botlunk. Elkerülhetetlen, hogy megnézzük, mit mondanak a nyelvészek a bece, becézés szavunkról? Szerintük összefügg a böcce szavunkkal. Ez így is van, ám szükséges ezt az „összefüggést” alaposabban körbefür- készni, mert alighanem a böcce is, ahogy a cica, kece, kecs, csecse stb., már mind a be-CE-zés következménye! Mindezek után nem szükséges különleges képesség ahhoz, hogy észrevegyük: a böcce, becce, bece, boci, paci, maci, csacsi, csecse stb., szavakban előfordul a „cé”, illetve a „csé”. Azaz: mintha a nyelv maga nevezné meg használatukat e be-CE-zett szavakban. Noha a mai értelemben szélesebb körű a becézés megjelölése. Érdekes a nevek rövidülése, általában ,,i”vel a végükön. A mai értelemben becézett Ildikó — Ildi — éppen úgy két szótagúvá válik ilyenkor, mint az egy szótagú Pál — Pali, — Dániel — Dani stb. Ma egyaránt becézésnek nevezzük az István — Pisti, Pista, Csicsa — Benedek — Bence —, Anikó — Ancsa-Pancsa, Pancsi stb. formákat. De azért elsősorban a „Cé”, a „CSé”, majd az „i” és a „Pé” is részt vesz — pirinyót, ici-picit — a BECÉZÉSBEN. Annál is inkább érdekes mindez, mert a becézés gyakran nem a valóságos — térarányos — kicsinységre, kicsinyítésre vonatkozik. A nagy ló, a koros szamár, a tehén — marhanagy! — s a nagy testű medve is vagy a felnőtt ember egyaránt becézhető: paci, csacsi, böcce, maci és Laci bácsi — az ácsi-bácsi már maga is becézés! — Naca néni stb. Mint ahogy a nyelvtan szerinti -ka, -ke, képző használatakor sem lesz mindig kisebb a fogalom. Például a szegény család eltartója nagy testű tehén, mégis úgy emlegették kedvesen, szeretettel: tehénke, tehénkénk. Itt a mondatbeli, sőt, társadalmi „helyzete” árnyalja a képzőt, mint ahogy a következő szavakban sem igazán kicsinyít mindig: lovacska, kutyuska, tyúkokcska stb. Magyarán: ilyenkor a kedvesítő- becéző-kicsinyítő nyelvtani eszközök az érzés és a lélek, valamint a hangulat viszonyait, törvényeit szolgálják. (Bár ott csintalankodik a „csé”, valamint az azt „helyettesítő” „es” hangzó!) A nyelvtani szabály alárendeli magát az emberinek, hiszen réges- rég összefonódott a dolgok térbeli kicsisége — csecsemő, fiókák, kölykök stb. — azok dédelgetésével, megkülönböztetett szeretetével. (Édesded kisded!) De ez nem ellentmondás, ahogy később sók hasonló vonatkozásban tapasztalhatjuk. Aligha véletlen ugyanakkor, hogy a CSI-KÓ szavunkban benne vannak a KI-CSI szavunk mássalhang57
