Forrás, 1982 (14. évfolyam, 1-12. szám)
1982 / 2. szám - Buda Ferenc: Orosz népköltészet (Ráolvasások és közmondások - műfordítások)
KÖZMONDÁSOK Az orosz sem karddal, sem kenyérrel nem tréfál. Törött íjtól ketten félnek. A törvény — akár a pókháló: a dongó átröpül rajta, a légy belegabalyodik. Isten elé gyertyát tégy, bíró elé zsákot. Ha az ég nem zeng, a paraszt sem fohászkodik. Egy fából van szentkép is, lapát is. Kovában a tűz nem látszik, emberben a lélek. A gonosz ember — akár a szén: ha nem gyújt, hát feketít. Bölcső a gyereknek, mankó az öregnek. Nagy helyet keres a bolond — az okost egy zugban is megismerni. Száraz sár a falra nem ragad. Elaggult nyavalyát nehéz gyógyítani. Ne ültess fát gyökérrel fölfelé. A malom nem szél iránt, hanem széllel szemben őröl. Kicsiny szikra várost éget, de előbb maga pusztul. Meghalt a csuka, ám fogai megmaradtak. BUDA FERENC fordításai
