Forrás, 1981 (13. évfolyam, 1-12. szám)
1981 / 8. szám - MONGOL KÖLTŐK VERSEI - P. Pürevszüren: Szíves invitálás, Beszélgetésem a hegyipatakkal (Huh István fordításai)
„Talán néhány lépésre van". „Tartom a tenyerem boldogan” — Tapasztalatlan madár az utas, ha Tavat gondol sivatagba. „Mentem, hegyet elnyelő, Messzi kéklő tenger Mellé értem” — míg ezt gondolja, Messze téved a puszta ködében. Homokbuckákra lépsz, azt hiszed, Hogy régi lények útjára lelsz, Hordoz hátasod, vánszorog, Homokba vész a keresett út. Fehér jurtád holdként csillogó Felfénylő palota, Felsejlő kép, mely mint hulló, P. PÜREVSZÜREN SZÍVES INVITÁLÁS • Ég hozott költő, térj be házamba! Ébresszük róluk szólva őseink szellemét! Borom az nincs de beszélgetésünk vidám, Bizony mert itt hazug szó nem esik! Az első versről, a készülő művekről, Asszonyról szerelemről gyerekekről, Friss kitüntetésről eltékozoltról, Félig titkos napi pletykákról szólva — Ha a gyanakvókon nevetünk is, Ha a semmirekellőket meg is szóljuk — Mert beszélgetni érdekes szép, Mint a lovaglás a zsendülő pusztánl A pártgyűlés határozatai, A jónak tartott könyvek tartalma, Hőssé válni szándékozó vén juhász, Hazámat gazdagító első kísérlet, Fényes csillag semmivé foszlik. Tágas Góbimban utazva Támad benned e csodás hullámzás. Társszerető vének szavából Tárul fel a legszebb tudás: Heréit tevék ereje fogy, Herdálja a végtelen Góbi. Hevült utas inni lerogy, Helyben a víz, le kell hajolni. Ha hűs esőcsepp hull tenyerére, Harmatnyi vizét társával megosztja, Halálra ha nem néz az ember, Hű társ lesz a nagy útra. (Dél-Góbi) KÖRMENDI LAJOS fordítása Kérdéses külpolitikája Amerikának, Kína hegemóniás törekvései, Fontos minderről beszélni, mert ha Formált gondolatokra jutunk az nagyon jó! jó barát előtt nem titkolunk semmit, Jobbító tettekre törekszünk, Véleménybe rejtett gondolat kimondása Végig az igazság fényét árasztja. Kint éjszakázom a csillagokkal, Kedvelem ezt a megértett sorsomat. Naprendszer kis paránya, én, Nagyon szeretek mindenkit. Ég hozott költő, térj be házamba! Ébresszük róluk szólva őseink szellemét! Mert beszélgetni érdekes szép, Mint a lovaglás a zsendülő pusztán! 43
