Forrás, 1981 (13. évfolyam, 1-12. szám)
1981 / 7. szám - Bede Anna: Török dalok (műfordítások Kasgari gyűjtéséből)
VADASZAT Szilaj csikót törjön be szelídítse kezesre ebbel ki megy vadlesre vadat űzzön elejtse este jővén elindultam sötét vörös farkast láttam erős nyíllal eltaláltam felém fordult holtra-váltan VITÉZEK hajnal jöttén induljunk Budrucs vérét szomjazzuk Baszmil béget elfogjuk gyűljünk egybe vitézek íjat feszít nyilat lő van-e aki ellenáll? hogyha hegybe ütközik a hegy is összetörik hajót vízre engedtünk lla folyón átkeltünk ujgurokig eveztünk Minglak földjén kiszálltunk vörös zászló amott sötét por áradott ograk törzs támadott legyőztük megfutott Kantun színi felkiáltott Tengüt béggel harcbaszállott vére folyván már kiáltott vörös csöppeket hullajtott Tengüt kán csellel cselezett kit ellenség lefejezett sárgult lehullt odaveszett minden társa szégyenkezett BÖLCSNEK SZAVA I. anya szülte emberek sírba hullnak égen nap meg csillagok újra gyúlnak földi kincsek és javak ellenségünk ellenségünk hogy lehet kedves nékünk vagyont ne gyújts mert árvíz elöntheti mint követ a gazdát is elgörgeti embert aki nem becsül csak a vagyont övéire kutyaként sandán tekint élet éje — nappala jön s búcsút int kire rálel valaha felőrli mind ellenséged felé figyelj tőrt élesíts ha ellened hadat vezet nyilat repíts 65
