Forrás, 1981 (13. évfolyam, 1-12. szám)
1981 / 7. szám - Bari Károly: Cigány népköltészet (műfordítások)
Nézzél hátra, asszony, kik jönnek utánunk! Kik jönnek utánunk, jönnek-e utánunk? Kik jönnek utánunk, jönnek-e csendőrök? Jönnek bizony, jönnek, éppen ketten vannak. Éppen ketten vannak, feketében vannak, hideg láncot hoznak, aki gyilkolt, annak. Három marék selymet, egyebet nem loptam, fiatal szívemre de nagy sorsot hoztam. Három marék selyem egy kötényre való, szép fekete fejem nem rabságra való. Megyeháza előtt virágos sáncárok, megint bajba estem reggel hét órára. Sötét erdő alatt cigányok tanyáznak, kövér asszonyaik tyúkocskát forráznak. Egy van, egy közöttük, karcsú, mint a nádszál, könnyű asszonyesze dolgáról elkószál. Sótlanul főz mindent, az esze nem ott jár, minden gondolata legények után jár. Féljed a jó istent, kedves feleségem, ha kiszabadulok, leszámolok véled! BEJÁZS DAL Zöld az erdő, zöld a hegy is, a szerencse jön is, megy is. Gondok kése húsunkba vág, képmutató lett a világ. Egész világ ellenségünk, űzött tolvajokként élünk. Nem loptunk mi csak egy szeget Jézus vérző tenyeréből. Isten, könyörülj meg nékünk, ne szenvedjen tovább népünk! Megátkoztál, meg is vertél, örök csavargókká tettél.
