Forrás, 1978 (10. évfolyam, 1-12. szám)

1978 / 7-8. szám - Kirgiz szólások és közmondások (Válogatta és fordította: Buda Ferenc)

115. Varjú a fiát fehérnek becézi, sün a fiát selymesnek becézi.

116. Házad gazdagságát költözéskor látod.

117. Költözni készülő szomszédját szidja.

118. Ha férfi vagy, konok légy, szavadnak ura légy.

119. Mindenki a maga lepényére húzza a hamut. („Minden szentnek maga felé hajlik a keze’’.)

120. Szokatlan édenednél jobb az én megszokott poklom.

121. A lány szíve pirosban játszik.

122. Sok hőstől az ellenség, sok bölcstől a nyereség.

123. Láttam — sok szó, nem láttam — egy szó.

124. Rossz asszony fejet nem mosván a tetőt hibáztatja.

125. Más felesége lánynak látszik.

126. Szemem ha nem látja, hadd egye farom a farkas.

121. Bőg, mint a segge-kifordult medve.

128. Tanús szó — törvényes feleség.

129. A barát szava éles, ellenség szava édes.

130. Rossz kutya nappal ugat.

131. Kúnkötésre nem jó a kurta zsineg.

132. Szarra leltek a lapáton.

133. Lónak titkát gazdája tudja, lánynak titkát rokona tudja.

134. Védelme-nincs völgyből —fuss.

135. Árva állatot fölnevelj — szájad zsírozza.

136. Két vöröstől majmocska születik, két feketétől varjacska születik.

137. Az érkező — öröm, a távozó — gyötrelem.

138. Erős ha megfeszül — erőre kap, erőtlen megfeszül — beleszakad.

139. Kezed hajtja végre, nyakaddal felelsz érte.

140. Macskának játék, egérnek halál.

141. Falánk tehén silány borját ellik.

142. Kinek nem fáj, nem nyög az.

143. Eleső a tántorgót neveti. (V. ö. 97.)

144. Sásos hely ökröt hizlal, halálos hely papot hizlal.

145. Folyó-főnél hágó van, szakadék-főnél gázló van.

146. Csavargó csődör megrontja a ménest.

147. Farkasra juhot ne bízz.

(„Kecskére ne bízz káposztát”.)

148. Étkem ha marad — maradjon, csak munkám ne maradjon.

149. Holdat köntösszegéllyel befödni nem lehet.

%

20