Forrás, 1978 (10. évfolyam, 1-12. szám)

1978 / 5-6. szám - Ismeretlen költő erotikus versei a XIX. század elejéről - Közreadja Bognár András

94—96. sor: Jóbot a varak, Fáraót a sok bogarak — bibliai utalás. Jóbot (Jób Könyve 2,7.) rosszindulatú fekélyek lepték el; a fáraót pedig mindenféle férgek támadták meg a tíz egyiptomi csapás idején. (II. Móz. 8,12—15: szúnyogok; II. Móz. 10,1-5: sáskák.)

106—112. sor: Utalás a bibliai gazdag és a szegény Lázár történetére: Lukács evangéliuma 16,19 — 31. A szegény Lázár e világon fekélyekkel volt tele, de a túlvilágon boldogság volt az osztályrésze, a gazdagot viszont szomjúság kínozta.

136. sor: Acheron — az alvilág folyója, a jajveszékelés jelképe. Aki átússza, túljutott a kínokon; aki nem tudja átúszni, tovább szenved.

171 —172. sor: kín tsorda . .. Egyiptomból — utalás a tíz egyiptomi csapásra (Vö. II. Móz. 7,14—12,30).

180. sor: Belzebub — a pokolbeli ördögök fejedelme. 200—201. sor: Golgota... Júdás — a Golgota Krisztus keresztre feszítésének a helye. Az áruló Júdás juttatta oda. 203—206. sor: A kompos Kháronnak, az alvilági hajósnak pénzdarabot — obulust, itt krajcárt — kellett odavetni, hogy a halott lelkét átvigye a szenvedés valamelyik folyóján.

210. sor: Erebus országa — Erebosz a minden megelőző Khaosz fia, az örök sötétség istene — maga az örök sötétség. Erebusnak nevezik az alvilág legmélyebb zugát is: ott áll Hádésznak, az alvilág uralkodójának a palotája.

217—218. sor: Minos törvényszéke — Jupiternek, a legfőbb istennek és kedvesének, Europénak afia Minosz krétai király. Szigorú ítélőbíró volt.

VII. THAIS EGY PESTI NEVETLEN DÁMA (p. 147.)

Thais — híres ókori hetéra. Nagy Sándor az ő ösztökélésére gyújtotta fel Persepolist. A király halála után egyiptomi királyné lett.

nevetlen Dáma — utcalány, akinek nincs neve.

Vili. A’ MODI (p. 147—148.)

4. sor: módi — divat.

15. sor: lajbli — mellény.

16. sor: parapli — esernyő.

IX. SZAKÁLLAS FARKAS . . . (p. 154—157.)

1 —3. sor: Vö. a II. 1 —2. jegyzettel.

5. sor: Araknétől szövött leple — áttetsző fátyol 29. sor: Vö. a VI. 217—218. jegyzettel.

34. sor compliment — bók, üdvözlő jel.

59—60. sor: Caesar egyúttal főpap (Pontifex Maximus) is volt Rómában. Megcsalása szentségtörés számba ment.

24