Forrás, 1978 (10. évfolyam, 1-12. szám)

1978 / 3. szám - Párbeszéd Utassy Józseffel (Az interjút készítette: Szakolczay Lajos)

■— Mi először az Elérhetetlen föld antológiával jelentkeztünk, és előttünk már Romániában megjelent a Vitorlaének című antológia, s tulajdonképpen mi csak betűben találkoztunk egymással, hogy Nagy László kifejezésével éljek. Ez a kíváncsiság vitt bennünket Erdélybe, megismerni az ottani fiatal költőket, írókat. Egy hónapig barangoltunk, bolyongtunk, gyalogoltunk Erdélyben, és sikerült is valamennyiőjükkel találkozni. Nagyon szép út volt, sok szép vers örökíti ezt meg Kovács Istvánnál is, Kiss Benedeknél is, meg az én Magyarország c. versem is tulajdonképpen innen származtatható. De nemcsak Erdélyben voltunk, hanem Kéménden is, ahol a csehszlovákiai magyar költőkkel volt egy találkozónk a kéméndi táborozáskor. Majd az Elérhetetlen föld tagjai elutaztak Újvidékre is, és ott az Új Symposion költőivel találkoztak. Persze a bulgáriai utazásom más jellegű volt; egész véletlenül vágtam neki ennek az útnak először egyedül, majd egy évre rá Kiss Benedekkel közösen; akkor már azzal a szándékkal, hogy megtanulunk bolgárul, s fordítunk a bolgár irodalomból. Természetes, hogy előttünk lebeg Nagy Lászlónak a példája, aki példát mutatva ültette át a bolgár népköltészetet meg a mai bolgár irodalmat. És szeretnénk ezt a munkát tovább folytatni méltóképpen, jelenleg is tanuljuk a bolgár nyelvet.

— Terveitekhez sikert, jó egészséget kívánunk!

ÍAz interjút készítette: SZAKOLCZAY LAjOSj